知道我想搬出去的原因。
〃不，你不應該因為這個原因而搬出去。〃哈利說，他顯然知道湯姆在想什麼。
〃那你呢？為了你的研究而留在霍格沃茨？你說過研究不是你生活的全部。〃湯姆沒好氣地質問。
〃那是我生活的一部分。〃哈利回答，〃我不想放棄。”
哈利再次伸手把他的教子拉向自己。湯姆微掙了一下，被哈利攔住了腰。湯姆渾身一顫，然後順從地把下巴靠在哈利肩上：他被哈利抱在了懷裡。
〃別像個孩子一樣，湯姆，你已經成年了。〃哈利柔聲說。
〃可你卻不願意給我一個機會，哈利。〃湯姆慢慢伸手抱住綠眸的男人，再過不了多久，他就能比哈利還要高了，〃你知道我沒法勉強自己。”
〃抱歉，我也不能。〃哈利輕輕地撫摸著湯姆的短髮，〃你知道我是愛你的，湯姆。”
〃我知道。〃可那不是我想要的。湯姆閉上眼睛，把臉埋在哈利的肩膀上。過了一會兒，他深吸一口氣，緩緩睜開雙眼。
〃我不搬出去了。”
〃我儘早回去。〃哈利說。
湯姆乾笑一聲，他並不期望哈利能做到。他放開哈利退後一步，對他的教父微微欠了欠身，然後轉身大步離開。
暑假開始了，湯姆決定先去一趟小漢格頓看看自己的父親。他沒有把自己的打算告訴哈利，之前發生的事還歷歷在目，他不想讓哈利誤以為自己會一時衝動做出什麼不該做的事。湯姆用變形咒把自己喬裝打扮了一番，確定沒有人能認出自己後，幻影移形到了小漢格頓。
湯姆並不打算到那所大房子裡去確認自己到底是不是裡德爾的私生子，他假裝自己是一位旅行者，用隨意的口吻跟村裡一家名叫吊死鬼酒館的老闆談起了那幢氣派房子的主人。
〃裡德爾可不是什麼好人。〃酒館老闆一邊擦著玻璃杯一邊跟湯姆閒聊，下午並不是酒館生意最好的時候，晚上這裡才算熱鬧，〃裡德爾夫婦很有錢，但是脾氣實在是壞透了，我見過老裡德爾毆打他的女僕，就是因為她毛手毛腳地摔碎了一個盤子。”
〃那他們的兒子是個什麼樣的人？〃湯姆晃了晃手中的雪利酒。
酒館老闆看看周圍，鄙夷地搖了搖頭：〃你也許不相信，在小漢格頓沒有比湯姆·裡德爾更壞的人了。他直到現在都是單身。”
〃哦？〃湯姆做出一副很感興趣的樣子，〃為什麼？”
〃十多年前裡德爾家曾經爆過一件醜聞……〃酒館老闆看到有人願意聽他說這些八卦顯得很高興，添油加醋地把裡德爾和梅洛普私奔的事說了一遍，〃……他說他受到了矇蔽，誰會相信呢？那個岡特長得又不算漂亮……”
湯姆已經沒有了聽下去的興致，草草應付酒館老闆幾句，付錢後走了出去。湯姆一路走到裡德爾府附近，把雙手插在衣袋裡打量著氣派的石頭房子。
〃這位先生，你要找誰？〃正在花園裡忙活的弗蘭克·布萊斯一瘸一拐地走過來問。他知道自家主人的壞脾氣。
〃我只是路過。〃湯姆冷淡地回答，轉身向坡下走去，然後看見了他的父親。
老湯姆·裡德爾正騎著一匹馬向房子靠近，湯姆一眼就認出了他，因為那張臉幾乎跟他長得一模一樣。湯姆讓到路邊，緊緊地盯著馬上的人。
老湯姆並沒有注意到藏在路邊陰影裡的那個人，也沒有察覺到那個人的視線一直跟隨他直到他關上裡德爾府的大門。直到許多天後他才很偶然地從自己的園丁哪裡聽說前些天自家門前曾經來了一個陌生人。
湯姆直接幻影移形回倫敦。看到老湯姆那一刻時他的心裡有種很奇怪的感覺，但那種感覺跟裡德爾無關，湯姆想到的人是哈利。哈利跟自己沒有血緣關係，這實在是一件值得慶賀的事，但不知為什麼，湯姆卻依然覺得有些不舒服。
哈利……湯姆想起那雙溫和的綠眸，最終還是忍住了去學校看他的衝動。自己現在應該去跟博金那隻狡猾的狐狸打交道，違約算不上什麼好的藉口。
湯姆有些疲憊地回到住所。該死的老吸血鬼，硬是把收購價格壓低了一成。自己本來就拿的不多，他還要壓價，真是吝嗇到了極點！湯姆恨恨地咬了一口三明治，抬手看了看哈利送給他做生日禮物的手錶。
這個時間哈利大概還在實驗室裡吧，那麼過一會兒再跟他聯絡好了。湯姆突然看向正把頭埋在翅膀裡的海德薇，覺得還是寫信給哈利比較好。他的這份工作時間不定，他可不想讓哈利知道自己到底在做什麼