了回去。若是惹惱了埃德加，他死事小，拿不到錢事大啊！
不一會兒便到了銀行。山羊鬍老人依舊端坐在櫃檯柵欄後方。見三人魚貫而入，老人戴上眼鏡：“有事快辦，我們五點鐘歇業。”
詹姆斯清了清嗓子，作勢要為他介紹大金主，可吸血鬼將他推到一邊，走到老人面前。
“我是辛鐸雷德的埃德加，我想從我家族的戶頭取兩萬五千銀元。”
老人挑著眼睛，從鏡片上方的空隙凝視埃德加。“我們這兒的規定：如果辛鐸雷德家族的人親自來提款，那麼就應該親自跟老闆談。”
詹姆斯朝勒梅做了個鬼臉。“節外生枝。還不如我拿著戒指來呢。”
勒梅笑而不語。
“你們的老闆是誰？”埃德加問。
“堂娜·伊莎貝拉 ①。哈瓦那半數銀行在她名下，另外半數有她的股份。”
“堂娜·伊莎貝拉……”埃德加的表情有一瞬間呆滯，接著豁然開朗，“啊！是佩德雷加斯家族的伊莎貝拉！她在殖民地！我應該早點來拜見她的！”
山羊鬍老人有些無精打采地問：“你確定要見她？”
“當然�