1200個里爾②。或者我們搶了這筆錢，或者，他是
一個好騎手，又是一個勇敢的小夥子，我們就拉他入夥，二者必居其一。我們這個人死了，
那個人也死了，你總得找人補缺。拉他入夥吧。”
①這是波希米亞諺語。——原注。
②里爾是西班牙銀輔幣，每個值23個生丁。
“我既不要他的錢，”我回答，”也不要他的人，而且我禁止你同他說話。”
“當心點，”她對我說，“如果有人禁止我做一件事，我偏要馬上去做。”
幸虧那個鬥牛士到馬拉加去了，我就著手把那個猶太人的棉布走私進來。為了這件事，
我日夜忙忙碌碌，卡門也一樣忙，於是我就忘記了盧卡斯，也許她也把他忘了，至少是暫時
忘了。就是在這段時間裡，先生，我起先在蒙蒂利亞，後來又在科爾多瓦遇見了您。我不必
對您再提那最後一次見面的情形了吧，您也許知道得比我更清楚。卡門偷了您的表，她還想
要您的錢，尤其是您手上戴著的那隻戒指，據她說，這是一隻有魔力的戒指，她必須佔為己
有。我們為此大吵了一場，我打了她。她臉色發白而且哭了。這是第一次我看見她哭，不由
得我大為震驚。我求她寬恕，可是她跟我賭氣，一整天都不理我，我動身到蒙蒂利亞去的時
候，她還不願意吻我。我十分難過。不斜3天以後，她又忽然像只金翅雀兒似的滿臉喜色，
笑吟吟地來找我。一切舊事都忘記了，我們像一對新婚的戀人。我們臨分手時，她對我說：
“科爾多瓦有一個賽會，我去看看，哪些人身上帶著錢，我會通知你。”
我讓她去了。剩下我一個人時，我就想起了這個賽會和卡門心情的轉變。我心想：她主
動先來找我，一定是她已經報復了。一個農民對我說科爾多瓦有鬥牛，頓時我的血就沸騰起
來，我立刻像個瘋子，動身來到了鬥牛場。人們指給我看誰是盧卡斯，我同時也看見了坐在
欄杆對面的卡門。我只要看她一分鐘，就足以肯定我懷疑的事實。盧卡斯，果然不出所料，
只等第一頭牛出現，就開始獻殷勤。他從牛身上把花結①奪下來，獻給卡門，卡門馬上把它
插到頭上。那條牛為我報了仇：盧卡斯連人帶馬被它當胸一撞，摔了下來，又被它從身上踩
過。我看卡門，她已不在她的位子上。我的坐位又不能讓我走出來，我不得不一直等到散
場。然後我走到您認識的那所房子裡，我一聲不響地在那裡一直等到半夜。清晨2點鐘光景
卡門回來了，看見了我有點吃驚。
“跟我走，”我對她說。
“好吧！”她說，“走吧！”
我去牽了馬，叫她坐在背後，我們一直走到天亮也沒有吭過一聲。天亮時我們停在一家
孤零零的客店門前，這客店離一個小修道院不遠。我到了那裡對卡門說：
“聽著，我把一切都忘記，我也不對你說些什麼。可是你得向我發誓：你願意跟我到美
洲去，在那裡安分守已地過日子。”
“不，”她賭氣地說，“我不想到美洲去。我覺得這兒很好。”
“那是因為你在盧卡斯身邊的緣故；可是請你好好想一想吧，即使他治好了，也不會活
得很久。何況，我又何必恨他呢？我殺你的情人已經殺膩了；現在我要殺的，是你。”
她用她那野性十足的眼光直盯著我，對我說：
“我經常想到你會殺死我。我第一次見到你，就在我家門口遇見一個教士。昨天晚上，
離開科爾多瓦的時候，你沒有看見什麼嗎？一隻兔子越過道路，從你的馬腳之間穿過②。這
是註定的了。”
①花結是用綢帶打成的結，結的顏色說明牛來自哪個牧場。這結用鉤子掛在牛身
上，如果能在活牛身上取下來，獻給一個女人，這就是絕頂風流的行為。——原注。
②看見教士和看見兔子都是民間迷信，認為是災禍降臨的先兆。
“親愛的卡門，”我問她，“難道你不再愛我了嗎？”
她不吱聲，交叉著腿坐在一張席子上，用手指在地上劃線條。
“改變生活吧，卡門，”我對她苦惱地哀求說，“到一個我們可以永