。�閼嫦蠼鷥兆暌謊�每蠢窗桑�弦��舛���妥�謖飧靄�襠習桑�彼�底龐夢�共斂漣�瘛！拔一掛暈�悄母齬砈鎝�戳耍��詞嵌�遙�嗆美弦��嵌魅耍�茄�釵頤塹暮萌恕Ｄ憧傻迷�攣藝飫蝦�浚�俏蟻沽搜哿恕！�
聶赫留朵夫坐下來。老婆子站在他面前，右手托住臉頰，左手抓住尖尖的右臂肘，用唱歌一般的聲音講起來：“老爺，你也見老了。想當年你真是棵鮮嫩鮮嫩的牛蒡，可是現在呢，簡直認不出來了你準是太操心了。”
“我是來向你打聽一件事的，你還記得卡秋莎·瑪絲洛娃嗎？”
“卡吉琳娜嗎？怎麼不記得，她是我的外甥女……怎麼不記得，我為了她流過多少眼淚，流過多少眼淚那件事我全知道。我的老爺，誰在上帝面前沒有作過孽？誰在皇上面前沒有犯過法？年輕人嘛，就是這樣的，再加喝了咖啡紅茶，就讓魔鬼迷了心竅。要知道，魔鬼可厲害了。有什麼辦法呢你又沒有把她扔掉，你賞了她錢，給了她整整一百盧布。可她幹了什麼啦？她就是糊塗，沒有頭腦。她要是聽了我的話，也就會過日子了。她雖是我的外甥女，我得直說，這姑娘不走正道。我後來給她安排了一個多好的差使，可她不聽話，竟然罵起東家來了。難道我們這等人可以罵老爺嗎？嗐，人家就把她辭掉了。後來又到林務官家裡幹，日子本來也過得去，可她又不幹了。”
“我想打聽一下那孩子的情況。她不是在您這兒生了個孩子嗎？那孩子在哪兒？”
“當年為了那娃娃我費了不少心思，我的好老爺。她那時病得可厲害，我料想她再也起不了床了。我就照規矩給孩子受了洗，把他送到育嬰堂。嗯，做母親的眼看就要死了，何必叫這小寶貝的靈魂受罪呢。換了別人，就會把娃娃撂下不管，也不會給他吃，讓他死去算了。可我想還是花點力氣，把他送育嬰堂吧。好在還有幾個錢，就打發人把他送了去。”
“有登記號碼嗎？”
“號碼是有的，可他當時就死了。她說剛一送到，他就死了。”
“她是誰？”
“就是住在斯科羅德諾耶村的那個女人。她專幹這個行當。她叫瑪拉尼雅，現在死了。這女人可聰明啦，幹得挺靈巧人家把娃娃送到她家裡，她就收下來養在家裡，喂他吃。餵了一陣子，另外湊幾個再送去。咳，我的好老爺等湊滿三四個，一起送去。她幹這事可聰明瞭：先做一個大搖籃，好象雙層床，上上下下都裝娃娃。搖籃上還有把手。她就這樣一下子裝四個娃娃，讓他們腳對著腳，腦袋不挨著腦袋，免得相碰，這樣一次就送走四個。她還用幾個假奶頭塞在娃娃嘴裡，這樣他們就不會吵了。”
“後來怎麼樣？”
“後來，卡吉琳娜的娃娃就這麼被送走了。她在家裡把他養了兩個禮拜的樣子。那娃娃在她家裡就害病了。”
“那娃娃長得好看嗎？”聶赫留朵夫問。
“好看極了，再也找不著比他更好看的娃娃了。長得跟你一模一樣，”老太婆一隻眼睛眨了眨，說。
“他怎麼會這樣弱？多半是喂得很差吧？”
“哪裡談得上喂只不過做做樣子罷了。這也難怪，又不是自己的孩子。只要送到的時候活著就行。那女人說剛把他送到莫斯科，他就斷氣了。她連證明都帶回來了，手續齊備，真是個聰明女人。”
關於他的孩子，聶赫留朵夫就只打聽到這些。
六
聶赫留朵夫在小屋的門楣上和門廊的門楣上又接連碰了兩次頭，才來到街上。穿白襯衫的、穿灰襯衫的、穿粉紅襯衫的幾個孩子都在門外等他。另外有幾個孩子也湊到他身邊來。還有幾個抱嬰兒的女人也在等他，包括那個不費勁地抱著頭戴碎布小圓帽、臉色蒼白的娃娃的瘦女人。這娃娃的臉象個小老頭，但一直現出古怪的微笑，擺動著痙攣的大拇指。聶赫留朵夫知道這是一種痛苦的笑容。他打聽這個女人是誰。
“她就是我對你說的那個阿尼霞，”歲數大些的男孩說。
聶赫留朵夫轉身招呼阿尼霞。
“你的日子過得怎麼樣？”他問。“你靠什麼過活？”
“怎麼過活嗎？要飯，”阿尼霞說著哭起來。
模樣象小老頭的娃娃整個臉上浮起微笑，同時扭動兩條象蚯蚓一般的細腿。
聶赫留朵夫掏出皮夾子，給了那女人十個盧布。他還沒有走上兩步，另一個抱娃娃的女人就追上了他，然後是一個老太婆，接著又是一個女人。她們都說自己窮，要求賙濟。聶赫留朵夫把皮夾子裡的六十