械娜誦睦鏌�鸕奈ㄒ磺樾鰨�褪茄岱常�蛭��氖�逖劭淳鴕��茫�匭敫峽焓帳暗簦�庋�透�蠹姨砈寺櫸場�
醫師帶著醫士在警察分局長陪同下來到候診室。醫師是個矮壯結實的人，穿一件繭綢上裝和一條裹緊粗壯大腿的繭綢褲子。警察分局長是個矮胖子，紅潤的臉龐圓滾滾的，象個球。他有個習慣，喜歡鼓起雙頰，然後再把氣慢慢吐出來。這樣鼓著雙頰，他的臉就顯得更圓了。醫師挨著死人坐到床上，也象剛才醫士那樣摸摸死人的雙手，聽聽心臟，然後站起來拉拉自己的褲子。
“完全死了，”他說。
警察分局長的雙頰鼓得滿滿的，又慢慢地把氣吐出來。
“他是哪個監獄的？”他問押解兵。
押解兵回答了他，又提到要收回死人的腳鐐。
“我會叫他們取下來的。感謝上帝，我們這裡還有鐵匠，”警察分局長說，接著又鼓起臉頰向門口走去，再慢慢地吐出氣來。
“怎麼會這樣？”聶赫留朵夫問醫師說。
醫師透過眼鏡對他瞧瞧。
“怎麼會這樣嗎？您是說，他們怎麼會中暑死掉嗎？您看，整整一個冬天蹲在牢裡，沒有活動，不見天日，突然給帶到今天這樣的大太陽底下，那麼多人擠在一塊兒走路，空氣又不流通，怎麼能不中暑呢”
“那麼，為什麼要把他們流放出來？”
“那您去問他們好了。不過，請問您是誰？”
“我是局外人。”
“噢……對不起，我可沒閒工夫，”醫師說，又惱火地把褲腿往下拉拉，向病人床鋪走去。
“喂，你怎麼樣？”他問那個臉色蒼白、脖子上扎著繃帶的歪嘴病人說。
這當兒瘋子坐在自己的床鋪上，不再吸菸，只是朝醫師那邊吐唾沫。
聶赫留朵夫下樓走到院子裡，從消防隊的馬匹、幾隻母雞和戴銅盔的哨兵旁邊走過，出了大門，坐上他的馬車（車伕又在打瞌睡），向火車站跑去。
三十八
聶赫留朵夫來到火車站，犯人們都已坐到裝有鐵窗的車廂裡。站臺上有幾個送行的人，但押解兵不准他們接近車廂。押解兵今天特別操心。從監獄到車站的一路上，除了聶赫留朵夫看到的兩名犯人，還有三個中暑死亡：其中一名也象前兩名那樣被送到就近的警察分局，還有兩名都是在車站上倒下的。①押解人員操心的，倒不是在他們的押解下死了五個本來可以不死的人。這事根本不在他們心上。他們操心的只是依法辦理必要的手續：把死人和他們的檔案、雜物送到該送的地方，把他們的名字從押送到下城的犯人名冊中勾銷。辦這些事很麻煩，特別是在這樣的大熱天。
①八十年代初，有一批犯人從布狄斯基監獄押送到下城火車站，一天裡就有五名犯人中暑死亡。——托爾斯泰注。
押解兵此刻正忙於處理這些事，因此在這些事沒有辦完以前，不準聶赫留朵夫和其他人接近車廂。不過聶赫留朵夫還是獲得許可走近車廂，因為他給了押解的軍士一點錢。這個軍士就放聶赫留朵夫過去，但要他談得快一點，談完就走開，免得被長官看見。車廂總共十八節，除了長官坐的那一節以外，節節車廂都被犯人擠得滿滿的。聶赫留朵夫走過那些車廂視窗，留神聽聽裡面在幹什麼。每節車廂裡都是一片鐐銬聲、忙亂聲、說話聲，其中還夾著毫無意思的下流話，但出乎聶赫留朵夫的意料，沒有一個地方在談論路上死去的同伴。他們談的多半是他們的袋子、飲用水和挑座位問題。聶赫留朵夫從一節車廂的視窗往裡張望，看見押解兵在過道上給犯人卸手銬。犯人們伸出雙手，一個押解兵開啟手銬上的鎖，把手銬脫掉。另一個押解兵把手銬收集在一起。聶赫留朵夫走過所有男犯的車廂，來到女犯車廂旁邊。第二節車廂裡傳出一個女人均勻的呻吟聲：“喔唷，喔唷，喔唷，老天爺喔唷，喔唷，喔唷，老天爺”
聶赫留朵夫走過這節車廂，聽從一個押解兵的指點，走到第○三節車廂視窗。聶赫留朵夫的頭剛湊近視窗，就有一股充滿汗酸臭的熱氣撲面襲來，同時清楚地聽見女人嘰嘰喳喳的說話聲。所有長凳上都坐著滿頭大汗、臉色通紅、身穿囚袍和短襖的女人，她們在大聲談話。聶赫留朵夫的臉湊近鐵窗，引起了她們的注意。靠窗幾個女人住了口，向他湊過去。瑪絲洛娃只穿一件短襖，沒有包頭巾，坐在對面視窗。面板白淨、臉帶笑容的費多霞坐在她旁邊，離這邊視窗近一點。她一認出聶赫留朵夫，就推推瑪絲洛娃，給她指指這邊視窗。瑪絲洛娃慌忙站起來，拿頭巾包