保護呢。
（他怎麼能這樣？自私的蠢貨！他怎麼能這麼對我們？）羅莎莉腦子裡刺耳的尖叫聲劃破了我的專注。
“放輕鬆，羅斯。”我聽見愛美特的低語從餐廳另一頭傳過來。他的手臂圈住她的肩膀，緊緊地把她拴在他那邊——管住她。
（對不起，愛德華。）愛麗絲負疚地想道。（她從你們的談話裡聽出貝拉已經知道了太多情況……還有，呃，要是她知道我沒有及時把實情告訴她，事情會變得更糟糕。相信我吧。）
接下來將會發生的情景在我腦子裡閃過，要是我告訴羅莎莉貝拉已經知道我們一家都是吸血鬼，而讓羅莎莉無法繼續偽裝下去，那時將會發生什麼事——我不敢再想下去了。我得把我那輛阿奇頓？馬丁藏在州外某個地方，如果她到放學時還沒有冷靜下來的話。要是看到我的愛車被大卸八塊，燒成殘骸，是很苦惱的——儘管我知道自己罪有應得。
賈斯帕也不怎麼高興。
其他那些事我遲一點再打算。我能夠跟貝拉在一起的時間只有那麼一丁點兒，我可不會浪費掉。我還聽見愛麗絲提醒我必須注意一些事情。
“我還有一個問題要問你。”我說道，不理會羅莎莉那些歇斯底里的想法。
“說吧。”貝拉微笑著說。
“這個星期六你是真的需要去西雅圖嗎？還是說那只是個藉口，免得要不停地拒絕自己的仰慕者們？”
她衝我做了個鬼臉。“你知道，關於泰勒那件事，到現在我還沒有原諒你呢。這都是你的錯，讓他以為我會和他一起參加舞會。”
“哦，即使沒有我，他也會找個機會邀請你的——我只不過真的想看看你的表情。”
這會兒我笑了，想起她當時被嚇得目瞪口呆的表情。我告訴了她那麼多關於我的恐怖故事都沒有讓她那麼驚駭過。真相沒有嚇倒她。她想要跟我在一起。真是叫人難以置信。
“要是我邀請了你，你會拒絕我嗎？”
“可能不會，”她說道，“不過，我過後會變卦的——假裝生病或者腳崴了。”
多奇怪啊。“你為什麼會那樣做？”
她搖了搖頭，好像在為我沒有立刻明白過來而感到失望。“我猜你從來沒有見過我在體育館裡的表現，不過我早就應該想到你會知道的。”
啊。“你是在說，在平平坦坦、紋絲不動的平地上，你都會被什麼東西絆倒？”
“顯然啊。”
“那也不是問題，全看誰帶你跳。”
在一閃念間，我的腦子被一個想法給淹沒了：在舞會上，我把她抱在懷裡——在那種場合她肯定會穿上一件漂亮又得體，比這件醜陋毛衣好看得多的衣服。
我還記得相當清楚，在我把她從那輛撞過來的貨車面前推開之後，在我的身下，她的身體帶給我怎樣的感覺。這遠比當時我的恐慌、絕望或懊惱都要來得強烈，我能回想起當時那種感受。她是那麼的溫暖、柔軟，完美地緊貼著我岩石一般的身軀……我猛地甩開那個回憶。
“可你從來沒有告訴過我——”我飛快地說道，阻止她和我討論她的笨拙，很顯然她正打算這麼做。“你是已經決定了要去西雅圖嗎？或者介不介意咱倆做點別的？”
這個問題很詐——是給了她選擇，卻沒有給她在那天離開我的自由。我這麼做算不上公平。可我昨天晚上答應過她的呀……我挺喜歡履行承諾這個想法——幾乎跟這個想法帶給我的恐懼一樣多。
星期六將會陽光明媚。我將向她展現一個真正的我，如果我已經勇敢到足以忍受她的驚恐和嫌惡。我知道有一個地方可以讓我去做這件冒險的事……“我很樂意有新的選擇，”貝拉說道，“不過我的確有個要求。”
她的答應有條件。她想從我這兒得到什麼？
“什麼要求？”
“可以讓我開車嗎？”
“為什麼？”
“嗯，主要是因為我告訴查理要去西雅圖時，他特別地問到是不是我一個人去，而當時也確實是我一個人。要是他再問一次，也許我不會撒謊，不過我想他也不會再問了，而我要是把卡車扔在家裡的話，只會又多餘地扯到這個話題上來。而且，也因為讓你開車著實讓我害怕。”
我轉了轉眼珠看著她。“我有那麼多可以讓你害怕的事情你都不怕，卻偏偏怕我開車。”真的，她大腦的運轉方式是顛倒的。我嫌惡地搖了搖頭。
（愛德華，）愛麗絲催促地喊道。
突然間，我凝視著一