你回來了？”說話的時候，露出一口象牙白的牙齒。
“是的，我回來了。我正想去拜訪你呢，卡德魯斯。”愛德蒙的話彬彬有禮，卻掩飾不住內心的冷淡。
“謝謝你了，我過得很好，不需要什麼，倒是人家有時候需要我的幫忙。”
愛德蒙微微悸動了一下。卡德魯斯接著說：“我不是說你，愛德蒙，我們已經兩清了。我借錢給你，你也還給我了，好鄰居之間這種事是常有的，不必介意。”
唐太斯說：“我們不會忘記那些幫助過我們的人，欠錢容易還清，欠他們的情卻還不清。”
“還說這些幹什麼，都已經過去了，還是說說你這次幸運歸來的事吧。我剛才到碼頭去配一塊細花布，沒想到遇見了騰格拉爾，我當時就朝他喊起來：‘原來你在馬賽呀，還以為你在士麥拿呢。’他說剛剛從那兒回來。我問他：‘愛德蒙那個小傢伙在哪裡？’騰格拉爾說：‘大概在他父親那兒。’於是我就趕緊跑過來了，就是為了來看看老朋友好不好，想和你握握手。”
老唐太斯說：“謝謝你，卡德魯斯，你對我們真好。”
卡德魯斯看著愛德蒙拋在桌子上的一大把金幣和銀幣說：“這是應該的，我喜歡你們，也敬重你們，像你們這樣的好人可不多。愛德蒙，你好像是發了財。”
愛德蒙從卡德魯斯那雙黑眼睛裡看出了貪婪，故作不經意地說：“這些錢不是我的，都是我父親的。我擔心我不在的時候他缺錢用，他為了讓我放心，就把錢包裡所有的錢都倒在桌子上給我看。快把這些錢收起來吧，父親。如果我們的鄰居卡德魯斯需要，我們倒是很樂意幫助他。”
卡德魯斯說：“不，我根本不需要。我認為一個人不一定非要有很多錢，幹我這行足夠填飽肚子了。我雖然用不上你的錢，對你的好心還是很感激的，快把你的錢收起來吧。”
第2章 父與子（3）
愛德蒙說：“我可是真心的。”
“我知道，知道。對了，我聽說莫雷爾先生很欣賞你，你可真是個討人喜歡的小夥子。”
“莫雷爾先生確實對我很友善。”
“既然莫雷爾先生這麼器重你，他請你吃飯，你本不應該拒絕啊。”
老唐太斯吃驚地問：“什麼！你竟然拒絕莫雷爾先生的邀請？他真要請你吃飯嗎？”
看到父親因為自己受到器重而露出詫異的神情，愛德蒙笑了。
“那你為什麼拒絕呢，我的兒子？”老人不解地問。
愛德蒙回答說：“為了馬上回來看您啊。親愛的父親，我太想您了。”
卡德魯斯說：“你這麼做一定會讓莫雷爾先生不高興的，尤其是你很快就要做船長了，可不該在這時候得罪船主。”
“沒關係，我已經向他解釋過了，我想他會諒解的。”愛德蒙說。
卡德魯斯說：“要想當船長，對船主恭順是必要的。”
唐太斯自豪地說：“我希望靠自己的能力去做船長，而不是靠對船主俯首帖耳。”
“那樣當然更好，老朋友們聽到這個訊息都會很高興的。”卡德魯斯說，“我知道聖尼古拉堡那邊有一個人，聽到這個好訊息會更高興。”
老人微笑著問：“你是說美塞苔絲嗎？”
聽到美塞苔絲的名字，愛德蒙恨不得馬上飛到她身邊，於是對父親說：“父親，我已經見過您，知道您很好，什麼都不缺，這樣我就放心了。我想到迦太羅尼亞人的村子去，可以嗎？”
老唐太斯說：“去吧，孩子，希望上帝保佑你的妻子，就像保佑你一樣！”
卡德魯斯嘀咕道：“他的妻子？太早了吧，唐太斯老爹，她還沒有正式成為你兒子的妻子呢。”
“她很快就會成為我的妻子。”愛德蒙說。
“是啊，你這次回來得很及時，愛德蒙。”
“我不明白你的意思。”
“漂亮姑娘總是有很多人追求，美塞苔絲可是一位漂亮姑娘，她身後的追求者可不少！。”
愛德蒙微笑著，平靜地說：“是嗎？”微笑中藏有一絲不安。
卡德魯斯又說：“是啊，而且都是些條件上好的人，不過你就要做船長了，也不比那些人條件差，她應該不會拒絕你。”
愛德蒙的不安又多了幾分：“你是說，如果我不是船長……”
卡德魯斯干咳了幾聲。
愛德蒙說：“行了，我對女人的瞭解可比你多，尤其是美塞苔絲，她可不