美鐧牧榛甑鬧髟住１嗑質顧�純嗟攪酥幌嘈拋約旱牡夭劍��沂顧�淶每癱〖饉幔�鈾�械娜宋�小Ｋ�耐嘶�奈ㄒ緩俠淼慕饈褪牽��蛘煞蛘鱟叛劬υ諞淮魏諶似鷚逯卸�死廈��購蕖���約壕駝餉此擔��糾次ㄒ徽�返奈��Ω檬俏�慫���嫦氯ァＫ檔降祝�訊�啄傻拿纜�幕橐觶�橢晃�值澆嶧槁眯心嵌問奔洌��歉鑫ㄒ荒馨鎦��庠庾詈蟮拿鴝ブ�值娜耍�衷諛蓋椎耐�廈媲跋諾綿淙艉�酢６閱歉鏊�僥蓋撞瘓萌聳賴鈉燮��訊�啄曬腫鐧氖撬���皇悄羌父齟敉反裟緣男」米雍湍欠璺桉柴駁鈉牌擰Ｋ�醬聳輩歐⑾鄭�諮�躒ㄍ�吞兆沓臼覽秩さ謀澈螅��辜櫱爍霾豢刪紉┑吶撤頡��桓鮃蜃約盒帳系納緇岱至坎畔緣眯�翰環駁目閃�媯��鹽�碧�砈恕�
她把希望寄託在初生的兒子身上。感覺到他從自己的身體裡出來的時候，她為擺脫某種不是自己的東西而覺得輕鬆。但是當助產婆把赤條條的、渾身是粘液和血的骯裡骯髒的脖子上纏著臍帶的兒子抱給她看，她自己覺得對那個從自己肚子裡生出來的小惠子一點兒也不喜歡時，竟把自己也嚇壞了。可是，在獨坐宮殿的孤寂中，她漸漸認識了他。母子相互認識了，她欣喜若狂地發現：兒女不是因為是兒女，而是因為愛憐和撫養才成為親人。在那個不幸的家庭裡，除了兒子之外，她誰的氣也不能忍受。寂寞，公墓似的花園，沒有窗戶的巨大的房間裡凝滯不動的時間，都使她感到壓抑。漫漫長夜裡，從鄰近的瘋人院裡傳來的瘋女人的叫聲，使她覺得自己也要瘋了。每天都要佈置宴請用的桌子，鋪上繡花檯布，擺上銀餐具和靈堂裡的蠟燭，讓五個鬼影子似的人坐下來用一杯加奶咖啡和乳酪餅當晚飯吃的習慣，使她覺得羞恥。她詛咒傍晚的念珠祈禱，詛咒飯前經，詛咒對她拿刀叉的姿勢、象街上的女人似的撩開神秘的大步走路、穿得象馬戲團演員、對待丈夫的熱情方式、乃至不用頭巾遮住胸部就給小孩餵奶等等沒完沒了的指責。當她剛剛按照英國的新派做法，邀請人們下午五點來喝茶、吃皇家餅乾和花味甜食的時候，婆婆唐娜·布蘭卡就揚言，反對在她家裡用藥來代替乳酪巧克力和木薯麵包圈兒發汗。連做夢都免不了捱罵。一天早晨，費爾米納說她夢見一陌生男人赤身裸體地在宮殿裡走來走去，邊走邊撤及，唐娜·布蘭卡澀聲澀氣地打斷她的話說：
“正經女人不可能做這種夢。”
除了始終覺得是寄人籬下之外，還有兩件更倒黴的事。其一是，每天吃茄子，各種做法的茄子。唐娜為了表示對已故的丈夫的尊敬，不準改變這一習慣，而費爾米鋼又拒不食用。她從小就討厭茄子，在嘗茄子味道之前就討厭，因為她覺得茄子的顏色跟毒藥似的。所不同的是，這一次她不得不承認，無論如何，在她的生活裡有一點變得對她有利了，在她五歲的時候，她在吃飯時也說過同樣的話，她父親強迫她吃下了整整一鍋為六個人準備的茄子。那一次，她以為她要死了，起先是沒完沒了他嘔吐嚼碎了的茄子，後來又被灌了一碗罐油，來治她吞下大量茄子可能招致的疾病。記憶中，兩種東西只是同一種瀉藥，不僅害怕它們的味道，而且害怕它們都是毒藥，使她把茄子和德油混為一談了。在卡薩杜埃羅侯爵府的催人嘔吐的午餐上，她只好移開視線，免得想起程油使她吐得死去活來的情景。
另一件倒黴事是豎琴。一天，善於洞察媳婦肺腑的唐娜開口說道：“我不相信正經女人不會彈鋼琴。”對這道慈諭，甚至她的兒子也想提出異議，因為他童年最貪玩的那些年頭，就是在鋼琴課堂這個牢籠裡度過的，儘管他長大成人之後曾經感謝讓他上了鋼琴課。他難以想象，年已二十五歲，又是那麼一種性格的妻子，關在鋼琴課堂上怎麼受得了。但母親思準的僅僅是，把鋼琴換成豎琴，其不近清理的理由是，豎琴是天使的樂器。於是，從維也納運來了一架精美絕倫的豎琴，跟黃金做的一樣，能發出金子般的聲音。後來，一場火劫之後，這架鋼琴成了市博物館最珍貴的文物之一，費爾米納忍受了這種無形的監禁，試圖以最後的犧牲來阻止關係的惡化。起初，她向一位專門從蒙波斯請來的教師學琴，十五天後，這位教師猝然長逝，她又跟著培訓班的樂師學了幾年，教師嘴裡噴出的墳墓裡的氣息，使豎琴學生們掩口不迭。
她對自己的逆來順受感到驚訝。雖然在內心深處，在同丈夫調情逗趣或發生齦塘中她都不承認這一點，但她還是比自己想象還要更快地適應了對新處境的既妥協又不滿的矛盾狀態。她曾經有一句標榜自己我行我素的口頭禪：“颳風的時候就讓扇子見他媽的鬼大吧。”但後來，她一方面出於對自己輕