入睡，忘了自己、妻子和自己的生活。他躺在床上，在聖誕節早上的黑暗中聽著妻子緩慢深沉的呼吸聲，想著門口的那隻死鳥——小貓丘吉帶給他的聖誕禮物。這禮物彷彿在告訴他：
記著我，克利德大夫，我過去活著，後來死了，現在我又活了。我經歷了一次輪迴，我現在來告訴你，男人們種豆得豆，種瓜得瓜，自己做過什麼就會得到什麼。別忘了，克利德大夫，我現在就是你種下的東西的一部分了，有你的妻子、女兒、兒子，還有我。記住這個秘密，好好照料著吧。
不知什麼時候，路易斯睡著了。
三十一
冬天過去了。艾麗對聖誕老人的想法又恢復了，至少暫時是的，主要是看到了爐臺上的腳印。蓋基高興地開啟了他的禮物，不時地停下來嚐嚐那些對他來說好像別有風味的包裝紙，還不到下午3點鐘，兩個孩子就又表現出覺得盒子比玩具還好玩的樣子了。
查德夫婦在新年前夜來喝了一杯。路易斯在心中打量檢查著諾爾瑪，他發現她的臉色比以前更蒼白了，還有點半透明似的，路易斯想起自己的奶奶會說諾爾瑪這個樣子表明她開始衰弱了，也許這個詞用得不錯。她的手彷彿突然間被關節炎折磨得腫大變形，好像上面佈滿了麻疹的斑點。她的頭髮看上去也少了，查德夫婦大約10點左右回家的，路易斯一家人看著電視迎來了新的一年。這是諾爾瑪最後一次來他們家。
在寒假裡，天大多是下雪或下雨的。天氣變得暖和了，所以家裡的取暖費用倒不多，但天氣總是陰沉沉的，令人心情沮喪。路易斯基本上都待在家裡做些活計，給妻子打了幾個書架和壁櫥