</dt>
&esp;&esp;“這是什麼？”威廉看到了一隻巨大的灰鳥。
&esp;&esp;“非洲灰鸚鵡，”邁克爾說，“主要分佈於非洲的一種?大型鸚鵡。”
&esp;&esp;“你養的？它?居然會說話。”
&esp;&esp;“它?不?是我養的，而是一位糾纏不?休的房客。我在花園裡設了水吧，有一天它?來喝水，然後就賴著不?走了。”
&esp;&esp;邁克爾舉著鸚鵡棲息的枝條，帶著威廉去花園裡逛了一圈。有隻正在喝水的鳥兒看到他們過來，機敏地飛走了。
&esp;&esp;可那隻鸚鵡正如邁克爾所言，穩如泰山，雙爪緊緊扒著枝條不?放，沒有任何想要離去的意?圖。
&esp;&esp;“沒辦法，只能先養著。理查德會關注有沒有寵物丟失的訊息。”
&esp;&esp;“它?不?會是野生的嗎？”威廉問。
&esp;&esp;“它?不?是倫敦的原生品種?。”
&esp;&esp;威廉小心地伸出手，撫摸灰鸚鵡的羽毛，這隻鸚鵡非常親人，半眯著眼?睛，還發出了呼嚕聲?。
&esp;&esp;“它?真?可愛，”威廉心都化了，“你給它?起名字了嗎？”
&esp;&esp;“為什麼要起名字？它?又不?是我的寵物。”
&esp;&esp;“萬一找不?到它?的主人呢？那樣你就可以養它?了。”
&esp;&esp;“我不?養寵物。如果沒人來領，我就送它?去收容所。”
&esp;&esp;邁克爾將?灰鸚鵡的枝條放回窗前的架子上：“既然為了一己之?私，剪除它?的野性，馴化它?的行為，那就要負責它?的一生。無論是寵物還是孩子，草率地承擔另一個生命的責任……”
&esp;&esp;他厭惡地皺起了眉：“這隻鸚鵡已經?難以回到自然中生存，因此其他人還要為那名不?負責任的主人承擔他的罪惡。”
&esp;&esp;這是威廉今天第二次聽到“罪惡”理論，也許他們樂隊成員之?間的共同點比他想象中要多。
&esp;&esp;威廉隔著窗戶觀察邁克爾製作的“鳥兒小水吧”：“所以你沒有養過鳥？我以為你那麼熟悉鳥類的習性，一定?曾經?養過鳥。”
&esp;&esp;邁克爾突然沉默了。
&esp;&esp;威廉轉頭去看他，他難道說錯了話？
&esp;&esp;“我確實曾經?養過一隻鳥……”邁克爾艱難地說。
&esp;&esp;“那是一隻幼年瓊鳥。它?受傷了，所以我將?它?帶回了家。”
&esp;&esp;“……我將?麥片磨碎，混著奶粉用?溫水調配它?的飼料。每天都要餵食五六次，好?幾次我感?覺它?就要死了，但是它?活了下來……”
&esp;&esp;威廉心想今天怎麼搞的，他這些隊友似乎難得對他敞開了心扉。
&esp;&esp;他追問道：“然後呢？”
&esp;&esp;“然後？它?長大了，就住在我家窗外?的樹林裡。有時?它?餓了找不?到吃的，或者渴了找不?到喝的，就會來啄我的窗戶。”
&esp;&esp;“然後呢？”
&esp;&esp;威廉很快就會後悔他過盛的好?奇心。
&esp;&esp;因為這個故事變得黑暗：“然後那個男人將?我的母親送進療養院，不?久她死了。他將?我接到他的某個莊園，我甚至來不?及和它?告別。直到那天我回到倫敦，在窗臺上看到了它?的屍體。”
&esp;&esp;“它?是被我害死的。”邁克爾一字一句地說。
&esp;&esp;“那之?後我就明白，人不?能擔負另一條生命的責任。”
&esp;&esp;“所以我不?會養鳥，也不?給它?們提供食物。”他指了指光禿禿的花園，“我這裡只有乾淨的水。”
&esp;&esp;邁克爾是他們中最沉默寡言的那一個，威廉和他認識了快10年，卻依然不?夠了解他。
&esp;&esp;直到在美國見到了他那位血緣上的哥哥，直到今天聽到他與瓊鳥的故事，威廉才稍稍理解了邁克爾的孤僻。