</dt>
&esp;&esp;但是威廉注意到，那個紅髮女孩從始至終都非常安靜，與熱鬧的場館格格不入，像是一抹只有威廉能看到的幽靈。
&esp;&esp;直到青鳥在熱烈的歡呼聲中退場，威廉走到後臺，他磨磨蹭蹭，又回?頭往觀眾席的方向看。
&esp;&esp;“嘿！威廉！”有人拍了一下威廉的肩膀，把他嚇了一跳。
&esp;&esp;那人向他自我介紹：“我是這個舞臺的製作人馬丁。”
&esp;&esp;“哦，你好，馬丁。”威廉和他打招呼。
&esp;&esp;馬丁笑了笑：“我看你一直在看觀眾席，是在看什麼？”
&esp;&esp;似乎也沒什麼需要?掩飾的，威廉指指那個女孩：“我是在看她，她是真實存在的嗎？”
&esp;&esp;“那個紅髮女孩？”馬丁也看到了她。
&esp;&esp;威廉舒了一口氣：“哦，所以她不是幽靈。”
&esp;&esp;馬丁若有所思?地看了一眼?威廉：“我明白了。”
&esp;&esp;無論他自以為明白了什麼，都肯定誤解了威廉的意思?。
&esp;&esp;馬丁熱情地摟住威廉的肩膀：“晚上有個派對?，你可千萬不要?錯過！”
&esp;&esp;威廉點點頭：“米克和我說?起過，我一定到場。”
&esp;&esp;他回?到後臺，梳洗打理?了一番。很快，就有人神秘兮兮地過來敲門，把青鳥樂隊帶上一輛大巴。
&esp;&esp;大巴里坐滿了樂手，威廉看到了動物樂隊的艾倫，於是他走到他旁邊坐下。
&esp;&esp;“威廉，”艾倫將臉轉向他，突然問了一個古怪的問題，“你今年幾歲？”
&esp;&esp;威廉掰著手指算了一下：“二十？”
&esp;&esp;艾倫望天：“那你太不幸了，在紐約你還喝不了酒。”
&esp;&esp;為什麼要?提喝酒的事？
&esp;&esp;很快，威廉就明白了這個問題的意義。大巴直接將他們拉到了一間豪華夜店。
&esp;&esp;“這裡已經被我包下了，請大家隨意放鬆，不用擔心隱私問題！”製作人馬丁站在桌子上，豪氣萬丈地開了香檳，在口哨與歡呼聲中，他宣佈：“今晚的酒水都算在我頭上！”
&esp;&esp;威廉坐到吧檯邊，點了一杯無酒精飲料。
&esp;&esp;艾倫偷偷和他說?：“如果你想喝酒，我可以拿給你。沒關係，我們是英國人，又不是美國佬。”
&esp;&esp;威廉搖搖頭：“我在美國的麻煩夠多?了。”
&esp;&esp;這次來美國，理?查德叮囑他一定要?謹言慎行。他覺得實在沒必要?為了喝酒留下違法的證據。
&esp;&esp;“驚喜！瞧瞧我帶來了什麼？”馬丁又在那邊咋咋呼呼。
&esp;&esp;威廉向門口看去，一群花枝招展的女孩正魚貫而?入。
&esp;&esp;“她們都是大家最忠實的歌迷！”馬丁大笑著宣佈。
&esp;&esp;那些在舞臺下還穿著罩衫和長裙的女孩們，此時都換上超短裙，化了濃妝，眼?皮上的亮片在霓虹燈光下閃閃發亮。
&esp;&esp;威廉立刻注意到那個紅髮女孩也在她們中間。
&esp;&esp;“哦，我沒料到這個。”艾倫眼?睛一亮，“這可真不錯。”
&esp;&esp;這些青春靚麗的女孩徹底點燃了派對?的氣氛，dj恰到好處地開始播放激情的舞曲，樂手們趁著酒意，與女孩們一起跳舞。
&esp;&esp;艾倫也下舞池了，威廉喝著蘋果汁觀察，看到約翰·列儂一個人摟著兩個女孩，正自信地扭動屁股。愛德華和理?查德坐在角落，他們在低聲談論什麼事，即使?有女孩接近，也被他們打發走了。
&esp;&esp;威廉左顧右盼，邁克爾去哪了？他似乎一開始就沒來。他只看到了喬尼，他坐在卡座裡，身邊圍著好多?女孩。威廉走過去，坐到喬尼旁邊。
&esp;&esp;喬尼的手正搭在靠背上，威廉坐過來，就像是主動坐到他懷裡一