道士已失所在。心中驚恨，轉念：得仇人而食其肉，計亦良得。下山伏舊處，見自己屍臥叢莽中，始悟前身已死，猶恐葬於烏鳶，時時邏守之。越日，莊始經此，虎暴出，於馬上撲莊落，齕其首，咽之。焦桐返馬而射，中虎腹，蹶然遂斃。莊客舁之歸，竟不知虎即杲也。杲在虎腹，覺悶極，忽大噴嚏，物落於地，視之，袍也，衣之，始復人形。於是潛至家，而家人方共招魂將葬。驚以其活，喜，留之。杲告以情，乃始大驚。而莊之賓從，聞其事，共斂金賂杲。杲怒不受，詣郡自白。郡守賢之，準其旌表。
白話文：
向杲，字初旦，是太原人。他和同父異母的哥哥向晟，兄弟情誼最為深厚。向晟與一個妓女相好，名叫波斯，兩人有割臂為盟的誓約。因為波斯的鴇母要價太高，他們的約定沒能實現。恰好鴇母想要從良，願意先打發波斯離開。有個姓莊的公子，向來喜歡波斯，請求把她贖出來做妾。波斯對鴇母說：“既然我們願意一同脫離苦海，這是想走出地獄登上天堂。如果讓我做妾，那跟原來的處境又有多大差別呢！如果能依從我的心願，嫁給向生倒是可以。”鴇母答應了，把意思轉達給向晟。當時向晟剛死了妻子還沒續娶，很高興，竭盡所有錢財把波斯娶了回來。莊公子聽說後，惱怒向晟奪走了他喜歡的人，在路上偶然碰到，就狠狠地辱罵向晟。向晟不服，莊公子就唆使隨從用棍棒打他，打得他快要死了才離開。向杲聽到訊息跑去看，哥哥已經死了，他悲憤不已，寫了狀紙到郡裡告狀。莊公子廣泛行賄，使向杲的冤情得不到伸張。向杲滿懷憤恨鬱結在心中，無處申訴，只想在路上刺殺莊公子。他每天懷揣利刃，埋伏在山路的草叢中。時間長了，他的圖謀漸漸洩露出去。莊公子知道了他的計劃，出門就戒備森嚴；聽說汾州有個叫焦桐的人，勇敢而且善於射箭，就用很多錢把他聘來做護衛。向杲沒有機會下手，但還是每天等著。一天，他正埋伏著，突然下起暴雨，渾身溼透，冷得直打寒戰。接著狂風四面颳起，冰雹相繼落下，他的身體忽然痛癢得失去了知覺。山嶺上原有座山神祠，他勉強起身跑進去。進了廟，發現相識的道士在裡面。此前，道士曾經在村子裡討飯，向杲常常給他飯吃，道士因此認識向杲。道士看見向杲衣服溼透，就拿一件布袍給他，說：“暫且換上這個。”向杲換了衣服，忍受著寒冷像狗一樣蹲著，看看自己，身上頓時長出了毛和皮，變成了一隻老虎。道士已經不見了。他心裡又驚又恨，轉念一想：能抓住仇人把他吃了，也算是個好辦法。下山埋伏在原來的地方，看見自己的屍體躺在草叢中，這才明白自己的前身已經死了，還擔心屍體被烏鴉老鷹吃掉，就時常巡邏守護著。過了一天，莊公子才從這裡經過，老虎突然衝出來，把莊公子從馬上撲下來，咬下他的頭，吞了下去。焦桐調轉馬頭射箭，射中老虎的腹部，老虎倒下就死了。莊公子的隨從把老虎抬回去，竟然不知道老虎就是向杲。向杲在老虎肚子裡，覺得悶極了，忽然打了個大噴嚏，有東西掉在地上，一看，是那件袍子，穿上它，才又恢復了人形。於是悄悄回到家，而家裡人正在招魂準備安葬他。見他活了，又驚又喜，把他留下。向杲把事情經過告訴了他們，大家這才大吃一驚。而莊公子的賓客隨從，聽說了這件事，一起湊錢賄賂向杲。向杲憤怒地不接受，到郡裡自己說明了情況。郡守認為他很賢良，批准給他表彰。
《董公子》
原文：
青州董尚書可畏，家庭嚴肅，內外男女，不敢通一語。一日，有婢與僕調笑於中門之外，公子見而怒叱之，各奔去。及夜，公子偕僮臥齋中。時方盛暑，室門洞敞。更深時，僮聞床上有聲甚厲，驚醒。月影中，見前僕提一物出門去。以其家人故，弗深怪，遂復寐。忽聞靴聲訇然，一偉丈夫赤面修髯，似壽亭侯像，捉一人頭入。僮懼，蛇行入床下。聞床上支支格格，如振衣，如摩腹，移時始罷。靴聲又響，乃去。僮伸頸漸出，見公子已酣睡。天明，僕持刀入，問安，佯若不知。叱之曰：“汝昨夜殺我乎？”僕佯驚不知。公子曰：“我昨夜夢見汝持刀殺我，我罵汝，汝尚置辯，反謂我醉，怒而殺之。”僕驚僕。公子曰：“勿懼，我不汝怪也。但此事殊可恨，今既白汝，後無復爾。”僕頓首謝而出。
白話文：
青州的董尚書董可畏，治家很嚴，內宅外宅的男女，不敢互相說一句話。一天，有個婢女和僕人在中門之外調笑，董公子看見了，憤怒地斥責他們，兩人各自跑開了。到了夜裡，董公子帶著僮僕睡在書房裡。當時正是盛夏，房間的門大開著。夜深的時候，僮僕聽到床上有很響的聲音，驚醒了。