奇怪,收下並道謝。拿回家,愛不釋手,仔細端詳,上面刻著“天宮”二字,高興極了,揣在懷裡出門。常常想:“這鑱能鋤地也能挖掘,我可以藉此見到青娥,行不?”於是在沒人的地方,按照鑱上所刻,鑿石頭挖了個洞,深有幾尺,能容納兩個人。接著又想:“武家的內宅幽深,怎麼辦才好?”於是在洞外又挖了一個小孔,悄悄通向武家。自己覺得腳力弱,到不了武家,就把石頭嵌在小孔中,等著青娥回來。
到了夜裡,武家果然有人舉著蠟燭走進小孔。霍桓從洞中偷看,看到青娥來了,暗中抓住她的佩囊,把她拉進洞。青娥大吃一驚,找不到佩囊。接著聽到洞中有聲響,一看,見是個小郎君,才知道是霍桓。就問:“你幹什麼?”霍桓說:“我是霍桓。”青娥說:“你來這裡幹什麼?”霍桓說:“愛慕你的美麗,神魂顛倒,遺憾沒有機會,能與你親近。今天有幸這樣,希望能永遠侍奉你。”青娥說:“你來一定有什麼指教。”霍桓說:“只要能靠近你的身體,死也無憾了。”青娥生氣地說:“狂生!我為什麼要喜歡你而做非禮的事?”話沒說完,霍桓突然上前抱住她。青娥急忙呼喊:“丫環快來!”丫環來了,什麼也沒看見,就離開了。霍桓把佩囊交給青娥,青娥接受後放了他。出洞後,青娥讓他關好門。霍桓說:“你如果有意,應當再來探望我。”青娥不回答。霍桓失望地回去了。
過了一晚,青娥果然來了,責備霍桓說:“我和你沒有交情,為什麼這樣?”霍桓不停地道歉。青娥說:“現在已經這樣,應當為你想辦法。”於是和他訂下約定離開了。霍桓很高興,好幾天青娥都沒來。母親起了疑心,暗中觀察他的行為,見他常進石頭洞,心裡覺得奇怪。一天,霍桓進洞,青娥正好在,急忙抓住他的胳膊說:“你去哪兒?”霍桓受驚逃跑。青娥追不上。回去告訴母親,母親去檢視,見女兒坐在洞中,和一個少年說話。母親大怒,叫女兒出來,打了她。青娥哭著說:“母親殺了我啦!”母親說:“你既然私自訂了婚約,為什麼又埋怨?”青娥說:“女兒和霍桓雖然有私約,但他年紀小,不懂情事。而且這事不是女兒主動的,是霍桓強行這樣做的。”母親說:“既然這樣,為什麼不早說?”青娥說:“女兒想說,又怕母親責備女兒不貞潔,所以不敢說。”母親說:“現在怎麼辦?”青娥說:“女兒願意聽從母親的安排。”母親這才答應了。
霍桓聽說青娥答應了婚事,非常高興,準備了聘禮去求婚。青娥說:“你還沒成年,又沒有父母之命,媒妁之言,怎麼敢私自答應?”霍桓說:“我把情況告訴母親,母親已經答應了。”青娥說:“既然有了約定,就等你娶我。”霍桓這才回去。後來青娥把情況告訴父母,父母答應了。
霍桓十五歲時,進了縣學。不久,娶青娥回家。夫妻感情非常深厚。霍桓後來中了孝廉,官做到某郡的太守。
《鏡聽》原文
益都鄭氏兄弟,皆文學士。大鄭早知名,父母嘗過愛之,又因子並及其婦;二鄭落拓,不甚為父母所歡,遂惡次婦,至不齒禮。冷暖相形,頗存芥蒂。次婦每謂二鄭:“等男子耳,何遂不能為妻子爭氣?”遂擯弗與同宿。於是二鄭感憤,勤心銳思,亦遂知名。父母稍稍優顧之,然終殺於兄。
次婦望夫綦切,是歲大比,竊於除夜以鏡聽卜。有二人初起,相推為戲,雲:“汝也涼涼去!”婦歸,兇吉不可解,亦置之。闈後,兄弟皆歸。時暑氣猶盛,兩婦在廚下炊飯餉耕,其熱正苦。忽有報騎登門,報大鄭捷。母入廚喚大婦曰:“大男中式矣!汝可涼涼去。”次婦忿惻,泣且炊。俄又有報二鄭捷者,次婦力擲餅杖而起,曰:“儂也涼涼去!”此時中情所激,不覺出之於口;既而思之,始知鏡聽之驗也。
《鏡聽》白話文故事
益都縣有鄭氏兄弟倆,都是文學之士。老大很早就出名了,父母常常偏愛他,又因為他而偏愛他的妻子;老二不得志,父母不太喜歡他,於是也厭惡老二的媳婦,甚至不把她當兒媳看待。冷熱差別明顯,兄弟妯娌之間很有隔閡。老二媳婦常對老二說:“同樣是男人,怎麼就不能為妻子爭口氣?”於是就不和老二同睡。於是老二感到憤恨,勤奮用心地思考,也出名了。父母對他稍稍好了些,但還是比不上老大。
老二媳婦盼望丈夫高中的心情非常急切,這一年鄉試,她在除夕夜用鏡聽占卜。有兩個人剛起床,互相推讓著,說:“你也涼涼去!”媳婦回來,不明白是兇是吉,也就放下了。考試結束後,兄弟倆都回來了。當時暑氣還很盛,兩個媳婦在廚房做飯給耕田的人吃,熱得很苦。忽然有報信