界冠軍！
回到家後，張雲把張無塵叫到書房，語重心長地說道：「無塵啊，爸爸知道你喜歡乒乓球，但是你也要明白，我們家的產業需要你繼承，你不能把時間都浪費在這些玩樂上。你看看你哥哥，不好好學習，跑去當戲子，現在…」
張無塵低著頭，一言不發，默默地聽著父親的訓斥。他心裡明白，父親所說的「繼承家業」意味著什麼，那意味著 endless 的會議， endless 的應酬， endless 的枯燥和乏味。
「這樣吧，」張雲放緩了語氣，從抽屜裡拿出一張黑卡，「爸爸給你買一套最專業的乒乓球裝備，再給你請最好的私教，讓你在家裡練習。這張卡你拿著，想買什麼就買什麼。但是，你不能再去參加那些比賽了，也不能耽誤學習，好嗎？」
張無塵抬起頭，看著父親，眼裡充滿了掙扎。他知道，父親這是在用另一種方式限制他，用金錢和物質來腐蝕他的夢想。
就在這時，電視里正在播放著張藏獒的採訪。張藏獒對著鏡頭，霸氣十足地說道：「我的目標只有一個，那就是讓中國乒乓球永遠站在世界之巔！」
張無塵的眼神突然變得堅定起來。他看著父親，一字一句地說道：「爸爸，我也想成為像張藏獒一樣的世界冠軍！」 他一把推開父親遞過來的黑卡，「我不要你的錢，我只要打球！」 他轉身跑出了書房，留下張雲一個人坐在那裡，臉色鐵青。