枷枷之。質又曰：“訴人既近，請與相見。”曰：“召冤人來。”有一老人眇目，自西房出，疾視質曰：“此人年少，非推某者。”仍刺錄庫檢猗氏張質，貞元十七年四月二十七日上臨渙尉。又檢訴狀被屈事，又牒陰道亳州。其年三月，臨渙見任尉年名，如已受替，替人年名，並受上月日。得牒，其年三月，見任尉江陵張質，年五十一。貞元十一年，四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏張質，年四十七。檢狀過。
判官曰：“名姓偶同，遂不審勘。本典決十下，改追正身。”執符者復引而回，若行高山，墜於巖下，如夢覺，乃在柏林中，伏於馬項上。兩肋皆（“兩肋皆”原作雨選�場埃�菝鞽�靖摹＃┩矗�荒蘢雲穡�也恢�未ΑＲ��砰願柚����漵腥耍�齏蠛艟讓�ｉ勻死矗��唬骸畢厥Ч偃思奧恚�朔且�俊熬豪次剩�什荒芏浴７穌�瀋恚�咭運凸椋ā輩摺霸�鰲比佟埃�彼汀跋略�凇憊欏白鄭�菝鞽�靖牟埂＃┫亍Ｖ手�砦�硭�。�ā比 霸�鰲奔印埃�菝鞽�靖摹＃┢腿瞬恢�Ｏ丶仁е剩�湓諄籩��乙芍手�趿伲�嫌誒簦�粼苟�敝�Ｊ且棺�耪嘸懊湃說彼拗�簦��喚�饋Ｑ扒蟛壞謎擼�啞呷找印Ｖ使椋���眨�僥苧裕�簧袷端煦凇＃ǔ觥緞��致肌罰�
張質是猗氏地方的人，唐德宗貞元年間以明經中舉，授官亳州臨渙尉。到任一月多的一天傍晚，看見很多人拿著符來追他，他的僕人也牽馬在階下等著，他便騎馬隨著出了縣衙的門，縣裡的官吏們都坐在門前，沒有起來的。張質生氣說：“州里暫時追捕我，我的官職不能馬上廢掉，你們這些小官怎麼敢這樣無禮？”人們仍然無動於衷。走出數十里到了柏樹林，使者說，到這應該下馬。便步行了百多步，進了城，北面有大府門，署名“北府”。往西有門，題名“推院”。官吏士卒很多。守門人叫：“臨渙尉張質。”他便進去了。見一個穿紅衣的美髯公靠著案桌坐著。斥責的問：“為官本是懂道理的人，因為什麼不能正確處理事情，以致使人冤枉而死？”張質被推倒地上，呼叫：“我任官到現在才一個月，沒曾處理案件。”紅衣人又說：“案卷很清楚，告狀的人又不遠，上面下令追查，你還敢欺騙本官。”用枷鎖上。張質又說：“告狀的人既然在這，我要和他見面。”紅衣人說：“把受冤人召來。”有一老人瞎了一隻眼從西房走出，很快的看了一眼張質，說：“這個人年輕，不是那個辦案的人。”便命令錄庫檢視猗氏張質的案卷，是貞觀十七年四月二十七日任臨渙尉。又檢視訴狀中被冤屈的事實，又下文書去陰府中的亳州查閱下列事實：那年三月，到臨渙任尉者的年齡、姓名，如果已更替，更替人的年齡、姓名，以及替任月日。文書回來了，那年三月任尉的是江陵的張質，年齡五十一歲，於貞元十一年四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替職的人是猗氏張質，年齡四十七歲。核查後，判官說：“因為姓名相同，便不再審查了。本主管打十板，改捕正犯。執符者又領張質回去，好像走在高山上，掉在山下，如夢初醒，仍然在柏樹林中，趴在馬脖上，兩肋痛的直不起身，而且不知現在何處。隱隱約約聽到砍柴人的歌聲，知道這裡有人，便大呼救命。砍柴人來了，吃驚地說：”縣裡丟失了當官的和馬，這不是嗎？“都來問，張質不能回答，大家把他身子扶正，趕著馬送回縣裡。張質的馬被鬼牽走，僕人不知道。縣宰懷疑張質初到任，對下屬官吏太嚴，官吏很怨恨他把他殺了。那夜坐在門前的和守門值宿的官吏，都被監禁起來，已經七天了，還沒找到。
張質回來後休息了數日才能說話，然而神智已經不佳。
鄭 潔
鄭潔，本榮陽人，寓於壽春郡，嘗以假攝丞尉求食。婚李氏，則善約之猶子也。潔假攝停秩，寄跡安豐之裡。開成五年，四月中旬，日向暮，李氏忽得心痛疾，乃如狂言，拜於空雲：“且更乞。”須臾間而卒，唯心尚暖耳。一家號慟，呼醫命巫。竟無效者，唯備死而已。至五更，雞鳴一聲，忽然迴轉，眾皆驚捧。良久，口鼻間覺有噓吸訊息。至明，方語云，鬼兩人，把帖來追。初將謂州縣間，猶冀從容。而俄被使人曳將，怕懼，行亦不覺甚難。至一城郭，引入，見一官人，似曹官之輩。又領入曹司，聆（“聆”原作“然”，據明鈔本改）讀元追之由。雲，某前生姓劉，是丈夫，有妻曰馬氏。馬氏悍戾，劉乃殺而剔其腹，令馬氏無五臟，不可託生。所訴者馬母。某便告本司雲：“居欲得馬氏託生，即放某回。盡平生所有，與作功德，為計即可也。若今追某，徒置於無間獄，亦何裨於馬氏哉？”
本司雲：“此則自辨之。