定天下的道理告誡國內諸侯，循序漸進，你何愁不能立功呢？”守威辭謝而返。才走十幾步，回頭一看不見了。就到剛才去的林中找他，只見很多毀壞的墳墓。
卷第336 鬼二十一卷第三百三十六 鬼二十一
常夷 張守一 鄭望 宇文覿 李瑩 裴晠 李氏常 夷
唐建康常夷，字叔通，博覽經典，雅有文藝。性耿正清直，以世業自尚。家近清溪，常晝日獨坐。有黃衫小兒齎書直至閣前曰：“朱秀才相聞。”夷未嘗識也，甚怪之。始發其書，雲：“吳郡秀才朱均，白常高士。”書中悉非生人語，大抵“家近在西崗，幸為善鄰，思奉顏色。”末有一詩云：“具陳（明抄本”雲“下空七字，疑原有五言二句，脫去八字）
平生遊城郭，殂沒委荒榛。自我辭人世，不知秋與春，牛羊久來牧，松柏幾成薪。分絕車馬好，甘隨狐兔群。何處清風至，君子幸為鄰。烈烈盛名德，依依佇良賓。千年何旦暮，一室動人神。喬木如在望，通衢良易遵。高門倘無隔，向與折龍津。“其紙墨皆故弊。常夷以感契殊深，嘆異久之，乃為答書，殷勤切至。仍直剋期，請與相見。既去，令隨視之，至舍西一里許，入古墳中。至期，夷為具酒果。須臾，聞扣門，見前小兒雲：”朱秀才來謁。“夷束帶出迎。秀才著角巾葛單衣曳履，可年五十許，風度閒和。雅有清致。與相勞苦，秀才曰：”僕梁朝時，本州舉秀才高第。屬四方多難，遂無宦情，屏居求志。陳永定末終此地，久處泉壤，常欽風味，幽明路絕，遂廢將迎。幸因良會，大君子不見嫌棄，得申鬱積，何樂如之。“夷答曰：”僕以闇劣，不意冥靈所在咫尺，久闕承稟，幸蒙殊顧，欣感實多。“因就坐噉果飲酒，問其梁陳間事，歷歷分明。自雲朱異從子。說異事武帝，恩幸無匹。帝有織成金縷屏風，珊瑚鈿、玉柄塵尾，林邑所獻七寶澡瓶、沉香鏤枕，皆帝所秘惜。常於承雲殿講竟，悉將以賜異。昭明太子薨時，有白霧四塞。葬時玄鵠四雙，翔繞陵上，徘徊悲鳴，葬畢乃去。元帝一目失明，深忌諱之。為湘東鎮荊州，王嘗使博士講《論語》。至於見瞽者必變色，語不為隱，帝太怒，乃鴆殺之。又嘗破北虜，手斬一裨將。於謹破江陵，帝見害，時行刀者乃其子也。沈約母拜建昌太夫人，時帝使散騎侍郎就家讀策受印綬，自僕射何敬容已下數百人，就門拜賀，宋梁以來命婦未有其榮。庚肩吾少事陶先生，頗多藝術。嘗盛夏會客，向空大噓氣，盡成雪，又禁諸器物悉住空中。簡文帝詔襄陽造鳳林寺，少剎柱木未至，津吏於江中獲一樟木，正與諸柱相符。帝性至孝，居丁貴嬪柩，涕泣不絕，臥痛潰爛，面盡生瘡。侯景陷臺城，城中水米隔絕，武帝既敕進粥，官中無米，於黃門布囊中齎得四升，食盡遂絕，所求不給而崩。景所得梁人，為長枷，悉納其頭，命軍士以三投矢亂射殺之，雖衣冠貴人，亦無異也。陳武帝既殺王僧辯，天下大雨百餘日。又說陳武微時，家甚貧，為人庸保以自給。常盜取長城豪富包氏池中魚，擒得以擔竿擊，甚困。即祚後，滅包氏。此皆史所脫遺。事類甚多，不可悉載。後數相來往，談宴賦詩，才甚清舉，甚成密交。夷家有吉凶，皆預報之。後夷病甚，秀才謂曰：”司命追君為長史，吾亦預巡察，此職甚重，尤難其選，冥中貴盛無比。生人會當有死，縱復強延數年，何似居此地。君當勿辭也。“夷遂欣然，不加藥療，數日而卒。（出《廣異記》）
唐建康人常夷，字叔通。博覽經典，高雅善文，性情清正耿直。自我尊尚家業，居家靠近清溪，經常白日裡獨坐一天。有個穿黃衫的小孩，拿著書信直奔他家，說：“聽說過朱秀才嗎？”常夷不曾認識，就拆開書信。上面寫著：吳郡秀才朱均白常高士。信中都不是活人說的話。大致說他家在西岡附近，有幸成為鄰居，想見上一面。最後有一首詩寫道，“平生遊城郭，殂沒委荒榛。自我辭人世，不知秋與春。牛羊久來牧，松柏幾成薪。分絕車馬好，甘隨狐兔群。何處清風至，君子幸為鄰。烈烈盛名德，依依佇良賓。千年何旦暮，一室動人神。喬木如在望，通衢良易遵。高門倘無隔，向與折龍津。”書信的紙墨都很破舊，常夷感慨頗深、嘆異良久，就寫封回信，殷勤邀請，約定日期，和他見面。小孩走了，常夷讓人跟隨，到住宅西約一里路的地方，進入到古墓中。到了約會的時候，常夷為他準備了酒菜水果。一會兒聽到敲門聲，看見前次來的小孩說：“朱秀才來拜見！”常夷繫上腰帶出來迎接。秀才戴著角巾，穿著葛布單衣，拖拉著鞋。年紀約五十歲，風度閒和，雅有清致，倆人互相問候。秀才說：“我在南朝梁時，考中了本州秀才。時值四方多難