曰：“明月秋風，良宵會同。星河易翻，歡娛不終。綠樽翠杓，為君斟酌。今夕不飲，何時歡樂。”又歌曰：“楊柳楊柳，嫋嫋隨風急。西樓美人春夢長，繍簾斜卷千條入。”又歌曰：“玉口金缸，願陪君主。邯鄲宮中，金石絲簧。衛女秦娥，左右成行。絝縞繽紛，翠眉紅妝。王歡顧眄，為王歌舞。願得君歡，常無災苦。”歌竟，已是四更，即有一黃衫人，頭有角，儀貌甚偉，走入拜曰：“婆提王命娘子速來。”女郎等皆起而受命，即傳語曰：“不知王見召，適相與望月至此，敢不奔赴！”因命青衣收拾盤筵。諷因大聲嚏咳，視庭中無復一物。明旦，拾得翠釵數雙，將以示人，不知是何物也。（出《玄怪錄》）
唐文明年中，竟陵官吏劉諷，晚上投宿在夷陵空館。月光很亮睡不著。忽然有一個女郎從西軒來。儀態溫和、美麗，輕歌慢步，徐徐而至中軒，回頭告訴婢女說：“紫綏取西堂花墊來，再召呼劉家六姨，十四舅母，南鄰翹翹小娘子，並將溢奴帶來，傳話說這地方好風月，足能遊樂，彈琴詠詩，非常好，雖然有竟陵判司在，此人已睡著了，明月下不用迴避。”不一會兒，三個女郎來了，還有一個小孩，容貌傾國。紫綏在院中鋪好花墊，拜謝賓客，請她們坐好。座中設有犀角酒杯，象牙杓，綠罽花觶，白琉璃盞。酒氣馨香，瀰漫遠空。女郎們談笑歌詠，聲音清脆、委婉。一個女郎為錄事，一個女郎為明府，舉杯祝酒說：“祝願三姨婆壽比祁山，六姨和三姨婆等齊壽，劉姨夫得到太山府仭�膳洩伲�糖絛∧鎰蛹薷�煊喙��櫻�緡�闋髦煊喙�紫啵�頤僑�母讎�椋�徊⒓薷�馗�疚納崛耍�蝗患薷�降韌趵刪��勺悠呃勺櫻�瞧繳�男腦婦吐�懍恕！幣皇倍夾ψ潘擔骸耙��碳夷鎰臃＞啤！鼻糖陶饈筆鍬際攏�約合群紉槐��２棠鎰泳疲�擔骸傲躋譚蠆琶參潞停�裁叢�蠆蝗盟�鑫宓樂魘梗�賬祦‘成判官，怕六姨姨不高興，請喝一杯！”蔡家娘子立刻拿著酒杯說：“知道被罰，只是因為姨夫年紀大糊塗，恐怕看不了五道黃紙文書，誤了大神伯公事，喝酒又有什麼損失呢。”於是眾女郎都笑倒了，又一個女郎站起來，行酒令，仍抽出一個翠簪，快說，傳翠簪行酒令，行不通就罰。令辭是：“鸞老頭腦好，好頭腦鸞老。”行過數巡。因令在翠綏下坐。讓她說酒令，翠綏一向木訥，酒令到了，她只說：“鸞老、鸞老。”
眾女郎都大笑說：“以前賀若弼作弄長孫鸞侍郎，因其年老口吃，又沒有頭髮，所以製作了這個酒令。”三更後，都彈琴擊築，歌唱相和，歌唱道：“明月秋風，良宵會同。星河易翻，歡娛不終。祿樽翠杓，為君斟酌。今夕不飲，何時歡樂！”又唱道：“楊柳楊柳，嫋嫋隨風急。西樓美人春夢長，繡簾斜卷千條入。”又唱道：“玉口金釭，願陪君王。邯鄲宮中，金石絲簧。衛女秦娥，左右成行。紈縞繽紛，翠眉紅妝。王歡顧眄，為王歌舞。願得君歡，常無災苦。”唱完歌，已經是四更了，突然間有一個穿黃衫的人，頭上有角，相貌很是雄偉，走進來行禮說：“婆提王讓娘子快速回去。”女郎們都起來聽從命令，說道：“不知王召見，剛才我們互相賞月到了這裡，怎敢不去。”就讓婢女收拾筵席。劉諷就大聲咳嗽起來，看院中沒有一點東西。第二天早晨，劉諷揀到幾個翠釵，把它給別人看，誰也不知道是什麼東西。
相州刺史
唐王道堅為相州刺史，州人造板籍，畢則失之。後於州室梁間散得之，籍皆中截為短卷，遂不用矣，棄之。又有李使君在州，明早將祀社，夜潔齋，臥於廳事。夢其父母盡來迎己，覺而惡之，具告其妻。因疾，數日卒。朱希玉為刺史，宅西院恆閉之，希玉退衙，忽一人紫服，戴高鬟，乘馬直入，二蒼頭亦乘導之，至閣乃下。直吏以為親姻家通訊也，從而視之。其人正服徐行，直入中院，院門為之開，入已復閉。乃索蒼頭及馬，皆無之。走白希玉，希玉命開中院，但見四周除掃甚潔，帳幄圍匝，施設粲然，華筵廣座，殽饌窮極水陸，數十人食具器物，盡金銀也。希玉見之大驚，乃酌酒酹之以祈福。遂出，閉其門。明日更開，則如舊矣。室宇封閉，草蔓荒涼，二年而希玉卒。（出《紀聞》）
唐王道堅是相州刺史，州中吏人制造戶籍冊，完成後就丟失了。後來在州府屋中的房樑上零散地找到了它，戶籍都從中間裁斷，成了短卷，就不用了，放棄了它。有個李某在本州，第二天早上將要祭祀，夜裡沐浴齋戒，睡在大廳，夜裡夢見他的父母都來迎接自己，醒了之後很討厭這個夢，都告訴了他妻子，就病了，幾天後就死了。朱希玉是刺史，家宅的西院總是關閉的。朱希玉從衙門回來，忽然有一個人穿著紫色