起。操刀響捷，若合節奏。因會客炫伎，先起架以陳之，忽暴風雨。震一聲，鱠悉化為胡蝶飛去。南驚懼，遂折刀，誓不復作。（出《酉陽雜俎》）
唐朝有位姓南的孝廉，不知道他的名字，不知道他是哪裡人氏。他善於作鱠魚。他作的鱠魚紋縷又薄又細，輕得可以吹起來。他拿著刀作鱠魚的時候，有響聲，動作敏捷，好象合乎節奏。於是就會集賓客，炫耀他的技藝。先搭起架子把鱠魚擺上。忽然一陣暴風雨，一聲大震，鱠魚全都變成蝴蝶飛走了。南孝廉又驚又怕，於是折斷了刀，發誓不再作鱠魚。
謝 翱
陳郡謝翱者，嘗舉進士，好為七字詩。其先寓居長安升道里，所居庭中，多牡丹。一日晚霽，出其居，南行百步，眺終南峰。佇立久之，見騎自西馳來，繡繢彷彿，近乃雙鬟，高髻靚妝，色甚姝麗。至翱所，因駐謂翱：“郎非見侍耶？”翱曰：“步此，徙望山耳。”雙鬟笑，降拜曰：“願郎歸所居。”翱不測，即回望其居，見一青衣三四人，偕立其門外。翱益駭異。入門，青衣俱前拜。既入，見堂中設茵毯，張帷簾，錦繡輝映，異香遍室。翱愕然且懼，不敢問。一人前曰：“郎何懼？固不為損耳？”頃之，有金車至門，見一美人，年十六七，風貌閒麗，代所未識。降車入門，與翱相見，坐於西軒。謂翱曰：“聞此地有名花，故來與君一醉耳。”翱懼稍解。美人即命設饌同食，其器用物，莫不珍豐。出玉杯，命酒遞酌。翱因問曰：“女郎何為者？得不為他怪乎？”美人笑不答，固請之，乃曰：“君但知非人則已，安用問耶？”夜闌，謂翱曰：“某家甚遠，今將歸，不可久留此矣。聞君善為七言詩，願有所贈。”翱悵然，因命筆賦詩曰：“陽臺後會杳無期，碧樹煙深玉漏遲。半夜香風滿庭月，花前竟發楚王時。”美人覽之，泣下數行曰：“某亦嘗學為詩，欲答來贈，幸不見誚。”翱喜而請，美人求絳箋，翱視笥中，唯碧箋一幅，因與之。美人題曰：“相思無路莫相思，風裡花開只片時。惆悵金閨卻歸處，曉鶯啼（”啼“原作”題“，據明抄本改。）斷綠楊枝。”其筆札甚工，翱嗟賞良久。美人遂顧左右，撒帳簾，命燭登車。翱送至門，揮淚而別。未數十步，車與人馬，俱亡見矣。翱異其事，因貯美人詩笥中。明年春，下第東歸，至新豐，夕舍逆旅。因步月長望，感前事，又為詩曰：“一紙華箋麗碧雲，餘香猶在墨猶新。空添滿目淒涼事，不見三山縹緲人。斜月照衣今夜夢，落花啼雨去年春。紅閨更有堪愁處，窗上蟲絲鏡上塵。”既而朗吟之。忽聞數百步外，有車音西來甚急。俄見金閨從數騎，視其從者，乃前時雙鬟也。驚問之，雙鬟遽前告，即駐車，使謂翱曰：“通衢中恨不得一見。”翱請其舍逆旅，固不可。又問所適，答曰：“將之弘農。”翱因曰：“某今亦歸洛陽，願偕東可乎？”曰：“吾行甚迫，不可。”即褰車簾謂翱曰：“感君意勤厚，故一面耳。”言竟，嗚咽不自勝。翱亦為之悲泣，因誦以所制之詩，美人曰：“不意君之不忘如是也，幸何厚焉？”又曰：“願更酬此一篇。”翱即以紙筆與之，俄頃而成曰：“惆悵佳期一夢中，五陵春色盡成空。欲知離別偏堪恨，只為音塵兩不通。愁態上眉凝淺綠，淚痕侵臉落輕紅。雙輪暫與王孫駐，明日（”日“原作”月“。據明抄本改。）西馳又向東。”翱謝之，良久別去。才百餘步，又無所見。翱雖知為怪，眷然不能忘。及到陝西，遂下道至弘農，留數日，冀一再遇。竟絕影響，乃還洛陽。出二詩，話於友人。不數月，以怨結遂卒。
（出《宣室志》）
陳郡的謝翱，曾經考過進士，喜歡作七言詩。他以前寓居在長安升道里。他住的院子裡，有許多牡丹花。一天晚上雨後天晴，他從家裡出來，向南走出百步遠，眺望終南山，佇立了很久。他望見一人騎馬從西奔來。那人穿戴華貴，行跡綽約，近看才知是雙鬟女子，高高的髮髻，漂亮的化妝，姿色非常美麗。那人來到謝翱跟前，就停下對他說：“你不是在等我吧？”謝翱說：“我走到這兒，只望望山罷了！”那人就笑，下馬行禮說：“請您回家吧！”謝翱不明白什麼意思就回來了。遠望自己的住處，望見三四個婢女站在門外。謝翱更加驚駭。進了門，幾位婢女一齊上前來拜。進了屋，見堂中鋪著地毯，掛著幔帳，錦繡輝映，異香滿室。謝翱又驚又怕，不敢多問。一人上前說：“您不要怕，保證不會害您。”過了一會兒，有一輛金色車子來到門前。有一位十六七歲，風貌秀麗的絕代美人下車走進來，與謝翱相見，坐到西窗下，對謝翱說：“聽說這地方有名花，所以來和您飲酒賞花。”謝翱的恐懼稍微解除了。美人就命人擺酒與謝翱同飲