耳。”道士曰：“可見乎？”不疑即召之，金釭不肯出。不疑連促之，終不出。不疑自詬之，即至。道士曰：“即此是矣。”金釭大罵曰：“婢有過，鞭撻之可也。不要，鬻之可也。一百五十千尚在，何所憂乎？何物道士，預人家事耶。”道士曰：“惜之乎？”不疑曰：“此事唯尊師命，敢不聽德？”道士即以拄杖擊其頭，沓然有聲，如擊木，遂倒，乃一盟器女子也，背書其名。道士命掘之，五六尺得古墓，柩傍有盟器四五，製作悉類所焚者。一百五十千，在柩前儼然，即不疑買婢之資也。復之，不疑惝怳發疾。累月而卒。親盧氏，旬日繼歿焉。（出《博異記》，又出《靈怪集》）
又一傳說是，張不疑經常和一個道士共同辯論預測命運的法術。一天道士將要到別處去，告誡張不疑說：“您有重大災禍，不應該居住在太夫人膝下，也不可買進婢女僕人。我走了，希望你自勉。”張不疑就向母親盧氏講了。盧氏尊奉道教，平常也多在別的地方尋求清靜，於是到寺院裡居住。張不疑每天早晨去給母親請安。幾個月，有介紹買賣的人對張不疑說：“有個崔氏寡婦很窮，家有妓女四人，都已經賣掉。有一個婢女叫金釭，容貌美麗，是她最愛惜的，如今貧困不得已，將要賣她。”張不疑很高興，就讓將金釭找來，當即付了十五萬買下，寵幸愛惜無比。金釭談吐婉轉動聽，聰明伶俐，侍奉張不疑，總是事先知道張不疑心中的想法，張不疑越發迷戀。沒過多久，道士來訪，看到張不疑後，神色悽慘沮喪，長吁短嘆不停。張不疑問什麼原因，道士說：“災禍已成，無可奈何了，不僅對於你，而且太夫人也難免了。”張不疑驚疑站起來說：“離別以後都按師傅的教誨，母親寓居佛寺，我遵守道教規矩不敢懈怠。為什麼會造成災禍，並且無計可施呢？”道士說：“都沒有辦法了，但要讓您看明白。”於是詢問他離別以後買進什麼了？張不疑說：“家裡缺少人力，昨日只買二個婢女。”道士說：“可以見她嗎？”張不疑立即叫金釭。金釭不肯出來，張不疑連連催促她，始終不肯出來。張不疑罵她，她出來了。道士說：“就是她了。”金釭大罵說：“婢女有過錯，鞭打可以。不要，賣她也可以，十五萬錢還在，有什麼可憂慮的？道士是個什麼東西，干預別人家的事？”道士說：“可惜她嗎？”張不疑說這事只聽從師傅命令。道士就用手杖擊打金釭的頭，像擊打木頭的聲音，金釭倒地，是一個陪葬器物，背上寫著她的名字。道士命令挖地，挖到五六尺深有一古墓，棺材旁邊有陪葬的器物四五件，製作都像所焚燒的。十五萬錢，在棺材前放著，就是張不疑買婢女的錢。緊接著張不疑發病昏迷不醒，幾個月就死了。母親盧氏也繼張不疑死後十天去世。
卷第373 精怪六卷第三百七十三
精怪六
火
賈耽 劉希昂 範璋 胡榮 楊禎 盧鬱 劉威
土
馬希範火賈 耽
唐相賈耽退歸第，（“第”原作“等”。據明抄本改。）急令召上東門卒至，耽嚴戒之曰：“明日當午，有異色人入門，爾必痛擊之，死且無妨。”門卒稟命。自巳至午，果有二尼，自東百步，相序而至，更無他異。直至門，其尼施朱傅粉，冶容豔佚，如娼人之婦。其內服殷紅，下飾亦紅，二尼悉然。卒計曰：“尼髡未之有也。”因以撾痛擊之，傷腦流血，叫號稱冤，返走，疾如奔馬。旋擊，又旋傷其足，殆狼籍毀裂。百步已上，落草映樹，已失所在，更無蹤焉。門卒報耽，具述別無異色，只遇二尼衣服容色之異。耽曰：“打得死否？”具對傷腦折足，痛楚殆極，但打不死而失所在，無可尋之。耽嘆曰：“然不免小有災矣。”翌日，東市奏失火，延袤百千家，救之得止。（出《芝田錄》）
唐代宰相賈耽退朝回到自己的府第，急忙下令召東門卒來，嚴厲地告誡他說：“明天正午，有服色特異的人進門，你必須狠狠地打他，死了也沒關係。”門卒聽從。從巳時等到午時，果然有兩個尼姑，自東門百步遠一前一後地走來，並無異常之處。一直到門口才看清，這兩個尼姑搽胭脂抹粉，姿容妖冶豔麗，很像娼妓。她們的內衣是殷紅色的，下身服飾也是紅的，兩個尼姑完全一樣。東門卒心想尼姑哪有這樣的？於是便痛打她們，直打得腦袋流血，連喊冤枉，轉身就往回跑，象馬跑的一樣快。門卒很快就追了上去，擊傷她們的腳，打得她們狼狽不堪。百步開外花草掩映，樹木蔽日，那兩個尼姑忽然失去了蹤影。門卒回來向賈耽報告，詳細述說了沒有看見膚色特異之人，只遇見兩個尼姑，衣飾姿容十分反常。賈耽問：“打死了嗎？”回答說已打得她