產道口？”
格雷格臉上一陣青一陣白。他環顧四周，發現圍觀的人們沒有聲援他的意思──他們都一副等著瞧好戲的嘴臉──氣勢頓時弱了下去。但他還是惡狠狠地說：“達蒂諾，我知道你很厲害，但是你少管別人的閒事。”
萊卡聽見他的惡語，立刻覺得事情變得有意思了。達蒂諾是峽谷監獄的霸主，但在他的領土上，居然有人敢公開和他叫板。究竟是他的權威並沒有萊卡想象中的那麼大，還是這位格雷格先生過於狗膽包天？
男人需要暴力和性來宣洩過剩的精力，在監獄這個閒得發慌的地方更是如此。達蒂諾用武力迫使他人服從，服從他的人轉而又去欺負更弱的人，一級又一級，就像食物鏈。然而現在獅子竟要為螞蟻打抱不平。這是個什麼狀況？
萊卡興致勃勃地看著達蒂諾放下塑膠刀叉，起身，跨過座椅走到格雷格面前。周圍看熱鬧的人群往後退了好幾步，讓出一大塊場地，彷彿生怕被兩人的打鬥波及。
“生日。”達蒂諾冷酷地說。格雷格又高又壯，肌肉虯結，活像個拳擊手，達蒂諾得仰著頭才能和他對視，但是氣勢上一點兒也不輸給他。“你是幼兒園小朋友嗎？為了一個蘋果？你直接走過去搶走他的蘋果都比編這些爛理由要好。你媽忍著宮縮和陣痛，辛辛苦苦把你生出來，你就這麼拿她受難日的名義去搶一個蘋果？真不如生條狗出來，至少還能幫她叼拖鞋！”
說罷，達蒂諾一拳將格雷格揍翻在地。
他的動作快得不可思議，簡直如同一道凌空而過的閃電。不止外強中乾的格雷格沒有反應過來，就連動態視力絕佳的萊卡都沒能完全看清他的動作，只見空中留下一道模糊的殘影，然後格雷格就像卡特里娜颶風中的大樹一樣倒了下去。
達蒂諾抓著格雷格，把他的上半身提起來。格雷格的鼻樑斷了，鮮血像自來水一樣流得滿臉都是。達蒂諾拿起薩姆的那個蘋果，舉到格雷格面前晃了晃。
“喜歡吃蘋果？嗯？那我餵你吃好不好？”
他將整個蘋果使勁兒塞進格雷格嘴裡。蘋果不大，但不論怎麼看都不可能塞進人類的嘴裡。格雷格的嘴角都要裂開了，蘋果才塞進去一小半。
“怎麼不吃，格雷格？你不是喜歡蘋果嗎？”
格雷格發出嗚嗚的叫聲。
達蒂諾嘖了嘖舌：“什麼？是不是我喂的方法不對？那我換一種法子怎麼樣？”他不再硬塞那個蘋果，而是把格雷格撂在地上，抬腳狠踩那個蘋果。果肉四濺，蘋果汁水混合著鮮血和格雷格的口水流了一地。格雷格在達蒂諾腳下像條魚似的扭動，喉嚨裡發出無助的嗚咽聲。薩姆早就嚇得不知道溜到哪兒去了，圍觀群眾有些帶著憐憫不忍的神情，有些則幸災樂禍，但不管怎樣，他們都沒有上前阻攔達蒂諾，挽救格雷格的意思。
直到獄警吹響口哨，達蒂諾才放下腳。
“你們在幹什麼！散開！雙手抱頭蹲下！不準亂動！”
人群作鳥獸散。達蒂諾拋下快斷氣的格雷格，遵照獄警的命令，雙手抱頭，順從地蹲下。幾名獄警跑過來，將達蒂諾的雙手反剪到背後銬起來。有個獄警為格雷格檢查傷勢，把爛得不成樣子的蘋果從他嘴裡挖了出來。
“可能有碎屑堵住氣管了，快送醫務室。”獄警衝兩個犯人說，“你，還有你，過來搭把手！”他指揮犯人抬起滿臉是血的格雷格。
“至於你，”另一名獄警拽起達蒂諾，推搡著他，“老是惹是生非，以為峽谷監獄是你家嗎？關一週禁閉！”
第十章
萊卡度過了入獄以來的第一個和平的夜晚。感謝上帝──雖然萊卡自稱無神論者──達蒂諾進了禁閉室，不會再有人把他銬在床頭，也不會再有人半夜裡將他從床上拽下來，強迫他做這樣那樣的事。他終於可以好好休息了！整整一週！這還意味著，他終於可以著手去做先前擱置的事情了！
然而他依然有兩件事想不通：第一，達蒂諾為什麼要替薩姆出頭，痛毆格雷格？他看上去可不像那麼有正義感的人。第二，當獄警吹哨時，達蒂諾竟老實地束手就擒，難道他還怕獄警嗎？
第一個問題暫時沒有答案，但第二個問題在萊卡次日去圖書館工作時被老亨利解答了。
“達蒂諾是監獄的霸王，這話是沒錯，可獄警們就是上帝的大天使。難道人間的君王能反抗上帝的權威嗎？”
“我還以為這些‘大天使’早就受到蠱惑，自甘墮落了呢。”萊卡邊拿老亨利的話打趣，邊將一本翁貝託．埃科的《玫瑰的名字》從裝書的