了兩槍，打中了一個人的腿，但是我的槍被其他人奪走了。我年紀大，動作緩慢，他們卻年輕力壯。我被送到警察局，我告訴那幫稅金小偷，那男人是罪有應得，但是沒人相信我。放高利貸的人和毒販把自己撇得乾乾淨淨。我猜那男人死了，他們或許高興還來不及，因為知道他們那些見不得光勾當的人又少了一個。我就是這麼進來的。”
聽完亨利的講述，萊卡久久不語。原來看起來冷淡的亨利先生，背後竟有這樣的故事。他想象出了一幅畫面：夜幕下的芝加哥街頭，一個頭發花白的老人孤身一人，帶著一把槍，行走在霓虹燈光和錯落的陰影裡。他是殺人兇手，是失去女兒的父親，是復仇女神射出的一支箭，是一個芸芸眾生中最平凡不過的人，卻選擇了一條不歸之路。
“你大可不必這樣。”萊卡低聲說，“肯定有別的辦法。”比如僱傭一名職業殺手。萊卡自己就接過不少類似的任務：為父母復仇，為子女復仇，為情人復仇，為朋友復仇，甚至為素不相識的人出手，只因為單純的義憤。殺手遊離於法律之外，不受世俗的約束，僱傭殺手的人除了付出錢財和背上良心的譴責之外，其實不用承擔任何風險。
“我不知道。”亨利說。
他從書架上拿下那本《玫瑰的名字》。“這本書不該放在這兒。它待錯了地方……就像許多人一樣，”【注四】
他刷乾淨書頂的灰塵，把書放回裝書的小推車上。
【注一】亨利說的是羅得一家逃離索多瑪的故事，參看《聖經．創世記》18：20─19：29。
【注二】密涅瓦的鳥兒：密涅瓦是羅馬神話中雅典娜的名字。雅典娜身邊有一隻貓頭鷹，象徵理性和智慧。黑格爾曾用“密涅瓦的貓頭鷹”來比喻哲學。
【注三】峽谷監獄的安迪：斯蒂芬．金