完全脫離現實，卻不盡然義作家對自己作品的看法，是清醒和冷靜的。
從闊別文壇到重新唱歌
1948年秋，她與蔣天佐一起離開上海，奔赴北方解放區，等輾轉到達香港時，航路已經不通，便在九龍的荔枝角村暫住幾個月。其間，曾到達德學院參加文藝座談，到淺水灣憑弔蕭紅墓。1949年3月來北京，不久，她進入河北老區正定縣華北大學分校，同年底到北京最高人民檢察署工作。1956年調《譯文》雜誌（後改為《世界文學》）任組長。1965年又調至《人民文學》編輯部。
建國以來，由於工作繁忙，文學創作基本中斷。直到1978年近30年中，她只發表過兩首詩。但工作之餘，她翻譯了不少外國文學作品。1950年至1951年，在《解放軍文藝》上發表的較多，被該刊聘為特約撰稿人。1952年人民文學出版社出版了她的譯作——伏契克的《絞刑架下的報告》，印數達百餘萬冊，該書是作家根據法譯本轉譯的，參照了俄譯本及英譯本，並由馮至根據德文譯本作過校訂，是一本深受讀者歡迎和喜愛的書。1956年該社又出版了她譯的蘇聯波列伏依的短篇集《一把沃土》，1958年出版了她和鄒荻帆合譯的巴基斯坦詩人伊克巴爾的詩選。此外，她還譯過一些零星的詩文，散見於《世界文學》及其他報刊。
歲月催人老，當她又重新握起那支生鏽的筆，放聲歌唱時，轉眼已是1978年春天了。多年來，她獨自帶著孩子，並經受著疾病的折磨，已是白髮斑斑的老人了。但春天和未來在向她招手�