和骸⒁跎��氖�吩鶴永錕醋嘔碸諭餑切┎蕕兀�∫返氖髂荊��種脅ü怍賊緣南�鰨�約跋�魍獾那嗌膠蛻酵獾謀炭眨�燒媸潛鷯蟹縹丁�
“我要不是渾身臭汗才怪呢，”巨人說話時像大火車頭似的直喘，“由於條件差，我想你們這些年輕小姐身上都沒帶手絹吧？”
“有，我有。”露茜說著踮起腳尖，儘量把她的手絹高高舉起。 “謝謝你，小姐。”巨人倫波布芬說著彎下了腰。轉眼間露茜嚇了一大跳，因為她不知不覺中竟被巨人兩個指頭捏住提到半空中了。不過就在她湊近他臉的時候，他突然一驚，隨即把她輕輕放回地上，嘴裡還喃喃說，“老天爺，我竟把小姑娘拎起來了。對不起，小姐，我還以為你就是那塊手絹呢。”
“不，不，”露茜笑著說，“手絹在這兒呢！”這一回他總算設法拿到了，不過對巨人來說手絹的大小就像你們的糖精片那麼大，因此她看見他一本正經地用這塊手絹在他那張又大又紅的臉上來回擦著，不由說，“倫波布芬先生，恐怖這塊手絹對你沒多大用處吧。”
“哪兒的話，哪兒的話，”巨人有禮貌地說，“從來沒見過比這更好的手絹。這麼精緻，這麼方便。所以——我都不知怎麼形容了。”
“他是個多麼好的巨人啊！”露茜對圖姆納斯先生說。
“哦，是啊，”羊怪回答說，“布芬家的人全是那樣的。他們是納尼亞最受人尊敬的巨人家族之一。也許不太聰明（我從來就不知道有聰明的巨人），但他們是一個古老的家族。你知道，這是有傳統的。如果他是另外一種人，她也根本不會把他變成石頭了。”
這時阿斯蘭拍拍爪子，叫大家安靜下來。
“我們今天的工作還沒完呢，”它說，“如果要在睡覺前打敗妖婆，我們必須立刻找她們打一仗。”
“希望算我一個，先生。”那最大的人頭馬加了一句。
“當然，”阿斯蘭說，“現在呢，那些跟不上的——就是說，孩子們、小矮人和小動物們——必須騎在那些跟得上的動物背上——就是說，獅子、人頭馬、獨角獸、馬、巨人和鷹。那些鼻子靈的必須跟我們獅子一起走在前頭，好聞出哪兒在打仗。趕快，你們自己分分類吧。”
接著就是一陣忙亂，一陣歡呼，它們都分好了。這裡頭最高興的要算另外那頭獅子了，它一直東跑西顛裝做忙忙碌碌的樣子，其實是為了對它見到的每一個人說，“你聽見它說什麼了嗎？我們獅子。那意思就是它和我呀。我們獅子。我就喜歡阿斯蘭這點。沒有架子，不盛氣凌人。我們獅子。那意思就是它和我呀。”它一直說來說去，至少說到阿斯蘭把三個小矮人、一個樹精、兩隻兔子和一隻刺蝟放到它背上，這才把它穩住了。一切都準備好以後（原來竟是一條大牧羊犬幫著阿斯蘭讓大家各就各位的），他們就從城堡高牆的豁口處動身了。開頭獅子和狗四處亂嗅。可是接著有條大獵狗忽然聞到了氣味，叫了起來。此後大家就抓緊時間。全部狗啊，獅啊，狼啊，還有其他參加追捕的動物都把鼻子貼近地面，全速前進，其他的都在它們後面大約半英里處儘快跟著飛跑。這聲音倒像英國人在獵狐狸，因為大家不時聽見獵犬的吠聲，夾雜著另一隻獅子的吼聲，有時還有更深沉、更可怕的阿斯蘭自己的吼聲。氣味變得越來越容易跟蹤，他們也就跑得越來越快了。他們剛剛來到峽谷的最後一個轉彎處，露茜就聽出在所有這些聲音之外，又有另一種聲音——那是一種不同的聲音，她一聽心裡就有一種怪異的感覺。那是些吶喊聲、尖叫聲和金屬撞擊聲。
等她們走出峽谷，露茜立刻就明白其中的原因了。彼得和愛德蒙帶了阿斯蘭其餘的軍隊正拼命跟她昨晚看見過的那群可怕的動物戰鬥，只不過如今在日光下，那些動物看上去更怪、更惡、更醜，頭數也似乎多得多。阿斯蘭的軍隊——它們是背對著露茜的——看上去少得可憐。而且有好多石像散佈在戰場上，顯然這是妖婆使過她的魔杖了。但這會兒她似乎沒使魔杖，她是用石刀在打仗。她在跟彼得作戰——雙方打得十分激烈，露茜簡直看不清是怎麼回事；她只看出刀光劍影飛閃，叫人眼花繚亂，看上去倒像有三把刀和三把劍了。這一對在中間廝殺，兩邊都排成一條戰線。不論她朝哪邊看，都是一片可怕的情景。
“孩子們，快下來。”阿斯蘭叫道。她們倆就此翻滾下來。隨後一聲怒吼，震撼了西起路燈柱東到海邊的納尼亞整個土地，這隻巨獸親自向白妖婆撲去。露茜看見剎那間妖婆抬起頭來看著它，臉上充滿了恐怖和驚訝。接著獅王和妖婆就滾成一團了，但妖婆被壓