暫時結束今天的戰鬥，以後還可繼續，
直到伊利昂城的末日來臨，
如果你們一定要這座聖城毀滅。”
目光炯炯的雅典娜這樣回答道：
“就這樣辦吧，遠射神，我也在這麼想，
所以才從奧林卑斯山來到雙方的戰場之上。
說說看吧，你打算如何去做？”
宙斯之子阿波羅回答道：
“讓我們喚起赫克托爾心中的求戰情緒，
設法激他向達那奧斯人提出單獨決鬥，
在可怕的搏殺中，一對一地拼個你死我活。
身披銅甲的阿開奧斯人會熱血沸騰，
激起某個人與卓越的赫克托爾決鬥。”
目光炯炯的雅典娜聽從了他的意見。
普里阿摩斯之子赫勒諾斯從兩位天神
愉快的交談中意識到他們確定了滿意的計劃，
就來到赫克托爾跟前，對他道：
“赫克托爾，普里阿摩斯之子，
你如宙斯般足智多謀，現在肯聽從我這個弟弟的意見嗎？
讓全體特洛亞人和阿開奧斯人坐下，
然後由你向最勇敢的阿開奧斯人挑戰，
在可怕的拼殺中，一對一地拼個你死我活。
你不會遭遇不測，因為你的末日還未來臨，
剛才我聽到了永生的天神的談話。”
他的話語愉悅了赫克托爾的心胸。
後者來到兩軍之間，橫握長槍，
迫使特洛亞人後退坐下。
脛甲堅固的阿開奧斯人
服從阿伽門農的命令，也坐在地上。
雅典娜和銀弓之神阿波羅化作兇殘的禿鷹，
雙雙棲在帶埃吉斯的父神的大橡樹之上，
興致勃勃地觀看密密層層的陳列，
和簇簇擁擁的大盾、頭盔和無數的槍矛。
如同空起的西風，吹過海面，
蕩起了片片細浪，下面就是深黑的海水。
就象這樣，阿開奧斯人和特洛亞人的隊伍
鋪坐在廣闊的平原上。對著雙軍，
赫克托爾高聲大喊：
“請聽我說，特洛亞人和阿開奧斯人的兵勇，
現在我要說出我的真心話。
克羅諾斯之子，高高在上的宙斯兌現我們的誓言，
險惡的他，故意要讓我們相互拼殺，
不是你們攻下堅固的伊利昂，
就是我們在海船邊將你們殲滅。
現在最勇敢的戰將就在你們的軍中，
就讓其中一個堅定地走出來，
和卓越的赫克托爾面對面地決鬥。
我說的話語，懇請宙斯作個見證：
如果他的銅質長劍刺死了我，
就讓他剝去我的鎧甲，帶回海船，
但是要把我的屍首還給我的家人，
好讓特洛亞人為我舉行火葬。
如果阿波羅賜予我光榮，讓我殺死了對手，
我也將剝下他的鎧甲，運回伊利昂，
敬獻在遠射神阿波羅的神廟之上。
至於屍首，我會送到凳板堅固的海船上，
讓長髮的阿開奧斯人把他埋葬，
埋葬在赫勒斯滂託斯墳墓的旁邊。
將來，有人乘坐帶著坐板的海船路過那裡時，就會說道：
‘那裡埋著一位遠古的英雄，
他是死在卓越的赫克托爾的槍下。’
將來，有人會這樣說，我的盛名將流傳千古。”
他的話語讓阿開奧斯人作聲不得，
既羞於拒絕，又沒有膽量接受挑戰。
這時，墨涅拉奧斯站了起來，
忍住深沉的苦痛，斥責眾人：
“吹牛大王啊！你們軟弱得象阿開奧斯婦女，
怎配作勇敢的男子漢！倘若無人應戰，
將是我們多大的恥辱？
你們坐在那裡爛成泥水吧！
瞧你們！不敢作聲，丟盡了臉面！
我要全副武裝，應戰赫克托爾。
高高在上的天神掌握著勝利的線繩。”
說罷，他穿上精美的鎧甲。
哦，墨涅拉奧斯，如果不是人民的國王跳起來抓住你，
你的末日就將來臨，