看來從宙斯那裡，你並未得知我的命運，
你只是在說些騙人的鬼話，
好讓我泯滅鬥志，喪失勇氣！
如果真是天神的意志，我也不會轉身逃走，
讓你的槍矛扎入我的後背，
我會挺起胸膛迎接死亡！
現在，輪到我來投擲長槍了，
但願它能夠完完整整地扎進你的身軀！
只要你死了，其它的特洛亞人不在話下，
因為只有你，是特洛亞人最大的災星！”
說罷，他奮臂擲出了粗重的長槍，
恰巧擊中了天神打製的盾牌，
但是堅韌的盾牌將槍頭擋回，
使赫克托爾懊惱萬分。
他呆立在那裡，希望有第二支長槍，
於是大聲呼喊那個得伊福波斯，
可是後者已經杳無蹤跡。
赫克托爾終於明白了事情的真相，嘆道：
“看來，天神馬上就要將我殺死。
我以為得伊福波斯就在我身邊，
其實他呆在城堡中，是雅典娜欺騙了我。
我的末日已經來臨，命中註定我無法躲開，
宙斯和他的兒子遠射神雖常常幫助我，
卻不能改變這一規定的命限！
我已無法逃過死神之手！
不過，我可不想這樣屈辱地死去，
我仍要勇猛地拼殺，留下萬世不滅的英名！”
說罷，他抽出了佩帶在腰的長劍，
沉重、碩大、鋒利，向對手衝了過去，
如同一隻翱翔在蒼空中的雄鷹，
穿過厚厚的烏雲，向平原快速地俯衝下去，
為了抓捕一隻軟弱無助的羔羊或是一隻顫抖著的野兔。
阿基琉斯也直撲過來，心中挾著血腥的狂熱，
胸前高舉著做工精美的大盾，
頭上晃動著鋥亮的頭盔，四行盔飾熠熠發光，
純金鑄就的絲飾不住地搖曳，
那是偉大的赫菲斯托斯將它們鑄在頭盔的頂端。
如同繁星滿天的夜空之中，
有一顆最亮的星星穿行其中，那就是金星，
而阿基琉斯的鋒利的槍尖就如同金星一般閃亮。
他舉起了失而復得的長槍，
考慮著刺中哪個得部位就會使赫克托爾喪命。
赫克托爾全身上下嚴嚴實實地被從帕特羅克洛斯身上
搶來的堅實的盔甲保護住，但是在連線肩膀和脖頸
的鎖骨邊部位，露出了一點兒空隙，
那兒正是可以致人於死地的咽喉！
阿基琉斯毫不遲疑，舉槍刺向那個部位，
瞬間，粗利的槍尖穿透了柔軟的脖頸，
但是未能切斷氣管，赫克托爾還可開口說話。
他癱倒在地，阿基琉斯心中狂喜，這樣說道：
“赫克托爾啊！愚蠢啊！你以為殺死了
帕特羅克洛斯之後，就可以高枕無憂了嗎？
你以為我遠離戰場，你們就必心驚膽戰了嗎？
莫忘了，我比帕特羅克洛斯強大得多，
我還留在船邊觀察戰情。現在，是我，偉大的阿基琉斯！
將你一槍斃命，野狗和禿鷹將撕扯你的身體，
而帕特羅克洛斯將接受
阿開奧斯人體面而隆重的葬禮！”
聽罷，頭盔閃亮的赫克托爾用虛弱的聲音說道：
“求求你，請你看在你的良心、膝蓋和父母的份兒上，
不要讓海邊的野狗群撕扯我的身體，
把我交還給我的父母吧，
他們一定會感激涕零地送來豐厚的銅和黃金，
讓我回到伊利昂吧，
特洛亞的男人和妻子們為我舉行焚化的葬禮。”
但是，捷足的阿基琉斯毫不心軟，惡狠狠地說道：
“你這條惡狗！不要提什麼我的膝蓋和父母！
你的所作所為給我帶來了無盡的苦痛，
我恨不得將你生吞活剝，抽筋裂骨！
哪怕是特洛亞人送給我十倍、二十倍的厚禮，
還答應將送來更多的財富，
野狗群也不會從你屍體邊退走！
哪怕是普里阿摩斯送來與你等重的黃金，