母親，
沒有了你，我將忍受巨大的折磨和痛苦。
以往，在伊利昂城中，不論白晝還是黑夜，
你都是我無上的光榮，在人民的眼中，
你是天上偉大的神，空中璀璨的星辰。
你是他們心中最大的希望！可是現在，
死神和命運之神將你活生生地奪走！”
赫卡柏就是這樣悲傷地唱著哀傷的歌，
而赫克托爾之妻還沒聽到夫君陣亡的噩耗，
因為沒有人前來能通報她丈夫留在城外戰鬥的情況。
此時，在深深的府第中，她正在編織著一件綠色的
多層長袍，織上各種各樣的彩色花卉，
並吩咐宮中的女僕把大鼎中的水燒開，
好讓從戰場回來的赫克托爾痛痛快快地洗個澡。
但是，她怎能想到，她親愛的夫婿
已被雅典娜唆使阿基琉斯刺死，
無法再走進自己的家門。
這樣，城樓那邊傳來陣陣哭聲，
她不禁全身發抖，手中的梭子掉落在地，
她馬上召來美髮的女僕，這樣吩咐道：
“來！你們兩個跟我出去，看看發生了什麼事。
赫克托爾的母親的哭聲傳了過來，
我雙腿麻木，心快跳了出來，
一定是普里阿摩斯的兒子們又走向了死亡。
希望我永遠不會聽到這樣的噩耗。
我在擔心赫克托爾，阿基琉斯千萬不要把他
與其他特洛亞人隔開，趕向平原，
恐怕敵手已經制住了他的狂傲之氣，
因為他總是桀傲不馴，衝鋒在前，
不肯與大部隊呆在一起。”
說罷，她衝出了家門，如同一個發了瘋的女人，後面跟隨著女僕
一會兒，她就到達了城樓，那裡聚集了密密的人群，
她擠到城牆處放眼觀望，
見自己親愛的夫婿正被拖在戰車之後，
無情地拖向阿開奧斯人的海船。
安德羅馬克頓時眼前一黑，仰面昏倒在地，人事不醒。
閃亮的頭飾被風吹到遠遠的地方，
有冠帶、發兜、精心編織的頭帶
和美麗的頭巾，這頭巾是在她出嫁的那一天，
由金光閃閃的阿佛羅狄忒相贈，也是在那一天，
赫克托爾送上了無數的聘禮，將她帶離埃埃提昂。
見她暈倒在地，她的姑嫂們紛紛圍了過來，
把沉沉的昏迷不醒的她扶了起來。
過了一會兒，她才慢慢緩過氣來，
等到心智清醒後，立刻大聲痛哭起來，這樣哭道：
“赫克托爾！我們多麼不幸啊！你我註定要度過悲慘的命運！
你，生在特洛亞，是高貴的普里阿摩斯的兒子，
而我，生在森林茂密的普拉科斯山下的特拜城，
埃埃特斯生我養我，將我扶養成人，
可是現在，我多麼希望我從未降生到這世上。
你奔向了哈得斯那幽深的冥府，
拋下我一個人，孤零零地在此受苦受難，
還有宮中那個不離懷抱的嬰孩，
可憐我們孤兒寡母，將忍受巨大的悲痛。
最命苦的是我們的孩子，從此他失去了父親，
沒有人來保護他，而他也無法幫助你。如果他能劫後餘生，
以後的人生路途也必定充滿了酸辛和悲苦。
那些外族人會奪走他的家財，
沒有孩子瞧得起他，願意和他玩耍，
他會整天垂著腦袋，淚水橫流。
為了度過艱辛的日子，他也許會去找父親生前的好友，
拉著這個人的衣袍，扯住那個人的衣衫，
使一些人生了憐憫之心，施捨給他一小杯酒，
但只能潤潤喉嚨，卻不能解除乾渴！
那些父母俱全的傲慢的孩子會推搡著他，
一邊拳打腳踢，一邊肆意汙辱：
‘趕快滾開！你父親不在這裡和我們一起飲酒！’
可憐的孩子只能淚流滿面地來找守寡的母親，
我親愛的阿斯提阿那克斯啊！
以前，你總是坐在父親腿上，
美美地吃著骨髓和羔羊身上