最鮮美的嫩肉，
在和小夥伴玩累了以後，
保姆會疼愛地抱著他，拍他入睡，
躺在溫暖鬆軟的被子下，心滿意足。
可是，他現在永遠失去了自己的父親，
面臨的是巨大的災難和痛苦。特洛亞人
稱他為阿斯提阿那克斯，因為你是
堅固的城堡的守護者，可如今你已
躺在了阿開奧斯人的海船邊，孤零零一人，
被狗群撕扯，被蛆蟲鑽食！
你全身一絲不掛，而家中卻掛滿了
做工精美的美麗的衣袍，
我要將它們全部燒燬，
它們已失去了價值，不可能重新穿在你身上，
將衣服化成灰燼，作為特洛亞人對你的祭奠。”
她就這樣大聲哭訴著，婦女們也淚水漣漣，泣不成聲。
第二十三卷——阿基琉斯為戰友舉行火葬和競技比賽
痛苦和悲傷籠罩住了特洛亞全城，
而阿開奧斯人則勝利返回營寨，
解散了隊伍，各自返回自己的海船。
但阿基琉斯仍然沒有解散隊伍，
向著英勇好戰的米爾彌冬人，大聲喊道：
“親愛的朋友們！駕馭快馬的米爾彌冬人！
大家先不要卸下馬軛，
讓我們駕車前往帕特羅克洛斯的身邊，
為他的英勇犧牲，獻上我們的悼念，
流完淚水，唱完哀歌后，我們的悲痛才會稍減，
就可以卸下馬軛，從從容容地享受晚餐。”
說罷，他熱淚長流，全體將士也都大聲痛哭
他們駕馭著鬃毛飄飄的駿馬圍繞帕特羅克洛斯的屍體
跑了三圈，一個個淚流不止，
淚水打溼了地面，浸溼了身上的鎧甲，
在忒提斯的催勵下，他們哀悼著英勇的將領。
阿基琉斯用一雙大手撫住戰友的胸口，
唱起了曲調悲楚、催人淚下的輓歌：
“永別了！我親愛的帕特羅克洛斯！
你儘可以放心前往哈得斯的冥府，
我已實現了我的諾言，殺死了你的兇手赫克托爾，
為你討回了血債！在你的葬禮上，
我還要斬殺十二名特洛亞青年，作為你的陪葬！”
說罷，他又將赫克托爾扔在帕特羅克洛斯的屍床旁
任其滿身血汙，以示巨大的羞辱。
此時，全軍將士卸下了閃亮的鎧甲，
寬出了奔勞一天的戰馬，
密密麻麻地圍坐在海船邊，
等候享用豐盛的喪禮晚宴！
許多肥美的公牛被宰殺，
眾多的潔白綿羊和山羊咩咩叫著倒地，
無數只白牙齒的肥豬白花花地
架在赫菲斯托斯的火焰上燒烤，
一杯杯的鮮血傾灑在屍體周圍。
這時，其他的阿開奧斯首領來請阿基琉斯
前往阿伽門農的營帳，而後者正滿腔激憤，
好說歹說之後，才勸得他答應同去。
他們一到達阿伽門農的營帳，
就立即吩咐嗓音宏亮的傳令官們，
立即點火燒水，好讓阿基琉斯
把身上凝結在一起的血汙洗淨。
但是阿基琉斯一口回絕了他們的建議，發誓道：
“我以至高無上的宙斯的名義起誓，
如果帕特羅克洛斯的墳墓沒有壘起，
我還沒有剪下一綹頭髮作為祭奠，
我決不會允許一滴熱水落在我的臉上。
在我有生之年，再也不會有如此鑽心的痛苦了。
大家還是吃點食物吧，儘管我毫無食慾。
等明天一早，請軍隊的統帥命令士兵，
準備好柴薪和地下死者所需的一切，
燃起熊熊烈火儘快地將他焚化，
讓他永遠地在我們面前消失，
我們也好毫無牽掛地殺回戰場！”
聽罷，大家一致點頭贊同，
接過送上來的豐美的晚餐，個個吃得酒足飯飽
在滿足了吃喝的慾望之後，
他們就分手，各自回到自己的營帳。
只有佩琉斯之子回到了淒涼的海邊，