她立刻到達了巍峨的奧林卑斯山,
當時眾神正在宙斯的宮殿中聚會。
見到她返回,天神們都迅速站起來,
向她舉起酒杯,表示歡迎和敬意。
她沒有看其他天神一眼,
只接過了向她第一個跑來的特彌斯的酒杯。
她是一個美麗的女神,用長著翅膀的語言對赫拉說道:
“赫拉,為何如此沮喪地回到這裡?
是不是克羅諾斯之子,你的丈夫恐嚇了你?”
白臂女神赫拉這樣答道:
“別問了!特彌斯女神!
你應知道他的性格是多麼地暴戾和傲慢。
讓大家繼續平和快樂地宴飲吧!
一會兒我就會告訴大家,宙斯又打算
如何為所欲為!我想,聽了我的敘述,
無論是天神或是凡人,都不會感到愉快,
儘管面前正擺著鮮美的食品和香醇的美酒。”
說罷,她回到座位上,悶悶不樂,
宮殿中的眾神們也個個怨聲載道。
赫拉冷笑著,眉頭打成結,
憤憤不平地向眾人發牢騷,道:
“我們和宙斯相鬥真是太自不量力了,
竟想透過勸說或硬碰硬來改變他的意志!
可是他全然不在乎,自己一人坐在遠遠的山頂,
毫不把我們放在眼裡,因為他自信自己是天神中
威力最大,最至高無上的一位!
那麼不管他做了什麼損害大家利益的事,
你們也只能乖乖地領受了。阿瑞斯不就是
一個例子吧?他的愛子阿斯卡拉福斯,
這個他最鍾愛的凡人,已捐軀沙場。”
聽罷,阿瑞斯跳將起來,怒氣沖天,
雙手捶著大腿,這樣說道:
“眾神們,如果我前往阿開奧斯人的海船,
為我死去的兒子報仇雪恨,請大家不要責怪我。
哪怕我被宙斯用雷鞭擊中,
渾身血汙地倒在死人堆裡。”
說罷,他命令潰逃神和恐懼神套車,
自己則忙著全副武裝。
如果不是雅典娜考慮到眾神的利益,
及時地在殿門邊拉住了要衝出去的阿瑞斯,
那麼一場巨大的衝突和災難
將在天神們和宙斯之間爆發。
雅典娜迅速追了出去,摘下他頭上的銅盔,
取下盾牌,奪走粗壯的長槍,
嚴厲地責備盛怒中的阿瑞斯道:
“你瘋了嗎?這樣白白地送死!
你的耳朵毫無用處,你的理智杳無蹤影!
剛從宙斯那裡回來的赫拉說的話,
難道你沒有聽見?
還是你想在吃了大虧之後,
壓制住強烈的悲痛溜回奧林卑斯,
同時也給我們這些天神帶來無比巨大的痛苦?
若你這樣做,宙斯就會立刻從
伊達山返回來,不分清紅皂白,
一律狠狠地加以責罰。
你還是消消氣吧,雖然你的兒子被殺死,
但還有許多遠勝過他的人已被殺死
或將要死去,我們不可能拯救
所有的凡人和他們的後代!”
聽罷,阿瑞斯順從地回到座位。
這時,赫拉喚來伊里斯和阿波羅,
在殿外,向他們傳達永生的宙斯的命令。
她用長著翅膀的語言對他們講道:
“宙斯命令你們火速飛往伊達山,
到達那裡後,他會給你們佈置任務,
你們要準確而迅速地完成。”
聽罷,兩位天神立刻飛向伊達山,
赫拉則返回宮殿,坐在金座之上。
阿波羅和伊里斯一會兒就到達了伊達山,
這座野獸的故鄉和多泉的聖山,
看見克羅諾斯之子正端坐在伽爾伽朗峰頂,
四周都是祥瑞的雲氣。
他倆馬上飛至宙斯面前。
見到他們接受親愛夫人的命令後,
如此迅速地到達,宙斯感到很滿意。
他用長著翅膀的語言先對伊里斯說道:
“你儘快趕往波塞冬處,捷足的伊