里斯。
傳達我的指令，不得有誤！
命他立即離開戰場，回到奧林卑斯山
或者他自己的宮殿。
如果他拒他服從，就讓他仔細地考慮考慮
看看是他厲害，還是我更強大！
雖然我比他年長，又比他有威力，
他卻不自量力，以為能和我平起平坐，
儘管其他天神面對我總是恭敬順從。”
捷足的伊里斯得令而去，
衝下伊達山，前往聖城伊利昂。
如同北風神波瑞阿斯大發神威，
驅使紛紛揚揚的雪花和冰雹從高空
迅速地降落，捷足的伊里斯向波塞冬飛去，
不一會兒就來到了他面前，這樣說道：
“黑髮的海神！我是受宙斯的派遣來到你這裡，
向你轉達他給你的口信。
他命你馬上離開戰場，回到奧林卑斯山
或者你自己的宮殿。如果你拒絕服從，
就請你考慮一下，是你厲害，還是他強大。
他說你雖比他小，又沒有他威力大，
可你總是自不量力，試圖與他平起平坐，
而其他的天神見到他都
恭敬順從。所以他警告你，
最好不要高估了自己，和他相對抗。”
聽罷，力大無窮的波塞冬勃然大怒，答道：
“他竟然如此狂妄，雖說他威力無窮，
可我也不比他弱，竟然如此咄咄逼人。
我們本是克羅諾斯和瑞姬所生的三兄弟：
宙斯、我和掌管冥府的三弟哈得斯。
宇宙一分為三，我們各得一份，
當時是用拈鬮的形式，我拈到了蔚藍色的大海
作為自己永遠的家園；哈得斯得到了幽黑的
地下冥府；而宙斯獲得了浩淼的天空，
彩雲和清亮的空氣！大地和奧林卑斯山
由我們三位共同掌管。因此，我不會聽命於他，
他也不應把我當成一個膽小鬼來嚇唬，
儘管他威力無比，但只應在自己的勢力範圍內逞強。
讓他所生的一幫兒女們卻聆聽他的訓斥吧，
因為他是父神，不管有沒有道理，
他們都得服從到底。”
於是捷足的伊里斯又問道：
“黑髮的海神，你允許我就這樣地聽到的
一字不漏地轉達給宙斯嗎？是不是太魯莽嚴厲啦？
我覺得高貴的您還是慎重考慮一下，
您知道，復仇女神埃利尼斯們總是站在兄長的一邊。”
海神波塞冬聽罷，點頭答道：
“伊里斯！你說得很精彩，
作為一位信使，向我委婉地提出勸告，
真是太好了！可是他竟然如此蠻不講理
隨意指責和辱罵我，讓我怒火中燒，
難以忍受！別忘了，我和他同樣強大，應平起平坐。
儘管如此，這一次我就退讓一步，
但並不表示我怕他，如果他不顧我、
勝利者的護佑神雅典娜、還有赫拉、
赫耳墨斯和赫菲斯托斯的意願，
對本城伊利昂網開一面，讓它免遭毀滅，
拒絕讓阿爾戈斯人取得勝利的輝煌，
那麼，請他記住，我們之間就會結下永不能消解的仇怨！”
說罷，海神就離開了戰場，縱身躍入大海，
依然留給阿開奧斯將士對他的無比思念。
這時，烏雲神宙斯對阿波羅命令道：
“福波斯！現在你快去看赫克托爾，
海神波塞冬已潛入大海，回到自己的宮殿，
以避免和我發生衝突。若我倆對鬥起來，
天神們就會聽到我們發出的巨響，
甚至與克羅諾斯住在一起的下界神都能聽到。
他這樣做是明智之舉，
在我發怒之前首先退讓，
否則要結束這件矛盾著實不易。
現在你可以拿著帶流蘇的埃吉斯，
向阿開奧斯人晃動，足以嚇得他們屁滾尿流。
然後，你還應去看一看光榮的赫克托爾，
該給他巨大的力量，直到阿開奧斯人被
逼回海