且善於鼓勵別人。現在
請你繼續戰鬥，並且激勵每一位我軍將士。”
海神波塞冬這樣回答道：
“如果有故意逃避戰爭的懦夫，
伊多墨紐斯，讓我們詛咒他永不得返回家園，
讓他呆在這裡，成為野狗的口中美食。
現在你快取來武器，和我一起參戰，
儘管只有我們兩個，或許會起一定的作用。
即使是軟弱計程車兵，聚在一起，也有相當的力量，
何況我們本來就是武藝高強的敵人的對手。”
說罷，天神返回戰場。
伊多墨紐斯則走進營帳，
披上閃亮的鎧甲，抓起粗壯的長槍
重又走了出來，如同一個帶有預示的閃電，
被克羅諾斯之子從奧林卑斯高峰猛然擲出，
發射出刺目的光芒。
行進中的伊多墨紐斯的鎧甲也是這樣閃亮著。
不久，在營帳附近，碰見了自己的侍從官，
急急忙忙從戰場回來
拿取另一支長槍的墨里奧涅斯。
強有力的伊多墨紐斯這樣問道：
“我親愛的朋友，摩洛斯之子，為何你從戰場返回？
難道是難忍的傷痛讓你返回？
還是趕來報告給我重大的訊息？
現在我不願待在營帳裡，而是渴望激戰。”
聰穎的墨里奧涅斯如此答道：
“身披銅甲的克里特人的領袖伊多墨紐斯，
我是想回營帳拿取另一支長槍，
因為我的那一支在進攻得伊福波斯時，
被他的堅硬的盾牌結束通話。”
克里特人的領袖伊多墨紐斯說道：
“槍很容易找到，在我的營帳：在靠近光亮的內牆處，
有許多槍，不是一條，而是二十條，
那都是從我殺死的特洛亞人那裡奪得。
因我不願意遠遠地同敵人拼鬥，
所以我得到了大量的長槍，盾牌，
還有燦爛閃亮的頭盔和鎧甲。”
聽罷，墨里奧涅斯這樣答道：
“我也一樣，在我的營帳和海船裡
同樣堆放著大量繳獲來的武器和鎧甲，
但是這裡距我的營帳太遠，
在戰鬥中，我一直沒有放棄勇力，
總是在陣地最前沿同敵人拼殺。
其他身披銅甲的阿開奧斯人或許
不瞭解我，但你應該十分清楚我在戰場上的表現。”
克里特人的領袖伊多墨紐斯這樣答道：
“你勿須多說，我清楚你作戰勇敢，
我希望把將領們集中到海邊，
在那裡設下埋伏，那麼
誰是勇士，誰是膽小鬼就可一目瞭然，
埋伏之時，膽小鬼的臉色總是不斷在變，
恐懼使他坐立不安，
不斷變更姿勢，不斷地更換重心，
膽小的心砰砰跳個不停，牙齒上下碰來碰去，
而勇士卻不是這樣，即使他第一次參加埋伏，
也會臉色鎮定不變，不會過分驚怕，
只在心中祈盼，
渴望立刻投入戰鬥。
那樣，沒人會輕視你的勇力，
激烈地戰鬥中，飛動的槍頭和箭頭
絕不會落在後領或後背，
只會擊在前胸或肚腹，
因為你總是拼殺在前沿陣地。
好了，讓我們別象孩子似地。
在這裡聊來聊去，大家一定會大力指責。
快去我的營帳，拿取粗壯的長槍。”
聽罷，如阿瑞斯的墨里奧涅斯飛速
地跑進營帳，取來了一支長槍，
滿懷戰鬥激情，緊在伊多墨紐斯身後。
如同強大的阿瑞斯衝上戰場，
由他的兒子騷亂神陪同，
後者猛烈異常，足以嚇退最剛勇的戰士。
他倆從色雷斯來，讓埃弗瑞人和費勒古埃斯人
奮力拼殺，充耳不聞雙方的祈禱，
只把勝利賜給其中的一方。
就象這樣，首領伊多墨紐斯和墨里奧涅斯，
身披明晃晃的鎧甲，快步奔向戰場。
墨里奧涅斯向伊多