上花的時間太多了。”
“啊。”蘇克文達倒是真沒想到。
“還有，”尼安說，“媽媽不喜歡我們去看爸爸時必須經過克里斯塔爾的墓。它們很可能捱得非常近。”
蘇克文達認為這些拒絕的理由卑鄙而刻薄，但把這樣的字眼用在菲爾布拉澤太太身上似乎是種褻瀆。雙胞胎走開了，仍然固守著彼此的陪伴，這段時間一直如此；她們冷冷地對待蘇克文達，把她跟那個外人蓋亞·鮑登的親近視為對她們友情的背叛。）
蘇克文達等著有某個人站起來，向大家講一講真正的克里斯塔爾是什麼樣子，她的一生有哪些事蹟，就像尼安和西沃恩的伯伯為菲爾布拉澤先生做過的那樣。然而，牧師除了簡短地提到“令人心痛的短暫的生命”和“深深植根於帕格鎮的家庭”以外，好像決定跳過所有的事實。
於是，蘇克文達把思緒集聚在划艇隊去參加地區決賽的那天。菲爾布拉澤先生開著小巴車，帶著她們去迎戰聖安妮的姑娘們。運河恰好從那所私立學校的土地上穿過，因此比賽組織方決定，她們要在聖安妮的體育館更衣，並從那裡開始比賽。
“這當然是有違體育精神的，”去的路上，菲爾布拉澤先生對她們說，“絕對的主場優勢。我反映了這個問題，但他們不肯更改。你們不要被嚇住，好嗎？”
“我他媽的才——”
“克里斯——”
“我才不會害怕。”
然而，當她們進入聖安妮時，蘇克文達卻害怕了。大片大片柔軟翠綠的草地，還有一棟結構對稱的巨大建築，由金色的石頭建成，上面有尖塔和一百扇窗：除了在明信片上，她從來沒有見過這樣的景色。
“就像白金漢宮！”勞倫在後面喊道，克里斯塔爾的嘴張成了一個O，她有時就像孩子一樣率真。
她們所有人的父母，加上克里斯塔爾的曾外祖母，都在終點線處等著。蘇克文達相信，在划艇隊走向那棟美麗建築的入口處時，自己絕不是唯一感到渺小、膽怯和自卑的人。
一位穿著學院禮服的女士飛奔過來迎接菲爾布拉澤先生，而他只穿著普通的運動裝。
“你們一定是溫特登了！”
“當然不是，我們他媽的看上去像一棟樓嗎？”克里斯塔爾響亮地說道。
女孩們相信那位聖安妮的老師一定聽到了，菲爾布拉澤先生轉過頭，皺著眉頭瞪了克里斯塔爾一眼，不過她們能看出，他也覺得很好玩兒。於是，整個隊伍開始咯咯偷笑起來，直到菲爾布拉澤先生站在門口看著她們走入更衣室時，大家還在樂個不停。
“活動一下手腳！”他衝著她們喊道。
聖安妮划艇隊的隊員已經和自己的教練一起坐在裡面了。兩隊女孩兒隔著長凳互相打量著。蘇克文達被對手們的髮型鎮住了。她們所有的人都是長髮，自然而富有光澤，簡直可以上洗髮水廣告。看看自己隊裡，西沃恩和尼安是波波頭，勞倫一頭短髮，克里斯塔爾總是扎著緊緊的高馬尾，蘇克文達自己的頭髮則是又粗又硬，像馬鬃一樣亂蓬蓬的。
她認為自己看到聖安妮的兩個女孩兒低聲說了句什麼，夾雜著冷笑。她的猜測被克里斯塔爾證實了，因為克里斯塔爾突然站起來，挺直了身體，瞪著那兩個女孩兒，說：“我猜你們的屎都是帶著玫瑰香的吧？”
“你說什麼？”對方教練問。
“沒什麼，只是問問。”克里斯塔爾甜甜地回答，然後轉過身，拽下她的運動褲。
大家實在憋不住笑，邊換衣服邊樂個不停。克里斯塔爾扭著腰跳開了，聖安妮划艇隊魚貫而出時，她衝著她們露出了光屁股。
“漂亮極了。”最後一個離開的女孩說。
“非常感謝，”克里斯塔爾衝著她的背影喊道，“要是你願意，我會再讓你看一眼。我知道你們都是蕾絲邊兒，整天待在連個男生都沒有的地方！”
霍莉笑彎了腰，不小心把腦袋撞到了衣櫥門上。
“見鬼，小心點兒，霍莉，”克里斯塔爾很高興自己的洋相反響這麼好，“等會兒還用得著你的腦袋呢。”
她們排好隊走到運河邊時，蘇克文達立刻明白了為什麼菲爾布拉澤先生想更換場地。出發處，除了他以外，再沒有別人為她們加油。反觀聖安妮一邊，卻有眾多支持者，叫著、鼓著掌、跳上跳下，都是同樣的閃亮長髮。
“看！”走過那群聖安妮女生身邊時，克里斯塔爾指著其中一個喊道，“是萊克西·莫里森！還記得我是怎麼把你的牙打掉的嗎，萊克西？”