古俾俄的抄本彩飾畫家。他於一二六八。一二六九和一二七一年住在波倫亞；據說於一二九
五年到過羅馬；一二九九年死在那裡。據凡薩里（《畫家傳》的作者）說；俄臺利西是喬託
的友人；並且和波倫亞的佛朗珂曾由菩尼腓斯八世僱用；為羅馬教皇圖書館所藏的手稿作插
畫。從詩中看來；但丁和俄臺利西是相識的；至少是見過面的。
⑦〃契馬菩〃（一二四○至一三○二）：是佛羅稜薩的畫家；他的
作品比僵硬的拜
佔庭派前進了一步。但是他的學生喬託（一二六六至一三三六）卻成為西洋近代繪畫之父。
據說；喬託是但丁的友人；也畫了現在留下來的詩人的畫像。
⑧〃歸多。加發爾甘底〃
：著名的佛羅稜薩詩人；與但丁同屬〃清新詩派〃。這一派詩人超過了他們的前輩詩人；歸
多。歸尼采裡（見本篇第二十六歌）；所屬的波倫亞詩派。至於要蓋過這兩人的；就是但丁
自己。
⑨〃執行最慢的
天體〃：指恆星天；以一百年轉一度的速度執行。
（１０）普洛文善。薩爾凡尼；一個基伯林
黨人；一二六○年九月四日西挨那人在蒙太潘底戰勝佛羅稜薩歸爾甫黨人的時候；他是西挨
那人的首領。在挨姆波利會議上；主張毀滅佛羅稜薩城的也就是他；由於法利那太的反對才
不致實行（見《地獄篇》第十歌）。他以後於一二六九年在科雷與佛羅稜薩人交戰時被殺（
見下面第十三歌）。
（１１）普洛文善。薩爾凡尼曾為救贖他的一個友人（
為
安如的查理囚禁在獄中）；打扮成乞丐的模樣；站在西挨那的廣場上；向過路人募集錢財。
（１２）這三行預言但丁要被佛羅稜薩
人放逐（一三○二年）；在倚靠陌生人的慈悲過活時；也要〃全身的血管顫動不已〃；唯恐
人家不肯施捨。
第十二歌
更新時間2010…8…15 14：01：36 字數：4160
畫上圖的地面
我用駕著軛的牛走路般的步子；
在那個載著重負的精靈旁邊走；
走了那親愛導師容許的那樣久。
但是他一說：〃離開
他；往前推進吧；
因為這裡每個人最好帆槳並用；
使出全力把他的小舟催向前去〃；
我立即把我的身體又挺直起來；
挺到走路時候必要的那種程度；
雖然我心中還是感到委
靡不振。
我已經走動；正在心甘情願追隨
我的導師的腳步；而且我們兩人
都已顯出我
們走時腳步多麼矯捷；
他卻對我說道：〃把眼睛往下看：
為了讓你沿途能夠得到安慰；看看你雙足踏上的地面會有好處。〃
為了使死者留下永遠的紀念；
在他們葬於
其中的墳墓上面；
雕刻著他們在人世時的風貌；
因此在那裡好多次有人為他們
悽然下
淚；因為心中觸起了懷念；
而這種心情也只有多感的人才有；
我就象那樣地看到了在那
裡；
就在那座山突出來的所有的路上；
雕刻著在匠心上說更為酷肖的造像。
我看到了
那個天使；上帝把他
造得比其他的造物遠更高貴；
正在一邊象閃電般從天而降。
①我
看到了布賴利阿斯在另一邊；
他的身體為天上的雷電所殛；
帶著死的凜冽沉重地躺在地
上。
②我看到了賽姆勃留；巴拉斯和馬斯；
他們還披著盔甲圍住他們的父親；
凝望那
些巨人們的零亂的肢體。
③我看到了寧祿在他巨大工程邊；
彷彿驚慌失措的樣子；正在
觀望
以同他一起在示拿而自豪的人民。