他說道：〃哦；你不就是俄臺利西；古俾俄的榮譽；也是在巴黎叫做
‘裝飾畫；的那種藝術的榮譽麼？〃
⑥他說道：〃兄弟呀
；波倫亞的佛朗珂
畫上插圖的書頁是更令人喜悅；
現在榮譽全屬於他；部分屬於我。
在我生前的日子裡；因為我心中
一心一意地想望要勝過人家；
我確實不曾顯得這樣彬彬
有禮。
為了這種驕傲在這裡付出這罰金；
我還不會在這裡呢；倘若我在
有力量犯罪的
時候不回頭向上帝。
人類力量的空虛的光榮啊！
它的綠色即使不被粗暴的後代
超過；
也在那枝頭駐得多短促啊！
契馬菩想在繪畫上立於不敗之地；
可是現在得到采聲的是喬
託；
因此那另一個的名聲默默無聞了。
⑦一位歸多就象這樣從另一位歸多
奪取了我們
文壇的光榮；說不定
已生下一人；要把兩人從巢裡趕走。
⑧人世的盛名不過是一陣風而
已；
一會向這裡吹來；一會向那裡吹去；
因為變換方向也就變換名字。
假如
你到年老時擺脫了肉軀；
難道你的名聲在千載以後就會比
你在乳臭未乾時死了更盛大麼？
而一千年又能算是什麼呢：
對永恆說來；要比眼睛的一瞬之於
天空中執行最慢的天
體更短暫。
⑨那在我前面沿著路緩緩而行的人；
他的聲名曾一度響遍全多斯迦納；
如
今在西挨那沒有人提起他一聲；
他是那地方的主宰；他壓倒了
佛羅稜薩的蠻橫氣勢；佛
羅稜薩
那時驕傲得象她現在卑賤一樣。
（１０）�你們的所謂聲譽象草的顏色；
生生滅滅；使
它變黃的也就是
使它青青地從地裡長出的太陽。〃
我對他說道：〃你的實在話使我的心充滿聖潔的謙卑；減少我的驕氣；
但你剛才說到的那個人是誰？〃
他答道：〃那是普洛文善。薩爾凡尼；
他在這裡；因為他在
不可一世時；
曾打算把全西挨那都抓在手中。
因此他死後一直無休止地行走；
而且還
要行走；凡在人世太剽悍的；
都要用這樣的錢幣來贖他的罪。〃
我就說道：〃假使把懺
悔拖延到
面臨生命最後一刻的精靈；
除非得到神聖的禱告的幫助；
就不能登上這座山
；卻要在那下面
留一個和他陽間的壽命相等的時間；
那麼怎麼允許這個人到這裡來呢？
〃
他說道：〃他正在聲勢顯赫的時候；
本著他的自由意志；置羞恥於不顧；
走去站在
西挨那熱鬧的廣場上；
然後他在那裡使自己全身的血管
顫動不已；要把他的一個友人
從查理的牢獄中拯救出來。
（１１）�我不再說了；我知道我說得隱秘；
但是不需經過多少時間
你的鄰人
就會有所行動；使你能解釋我的話。
（１２）�這個行為把他從那境界中釋放出來。〃
①〃最初的造物〃：指諸天體和天使。
②這是主禱文的釋義。見《新約。馬
太福音》第六章九至十三節。
③指浮吉爾。
④指但丁。
⑤〃恩柏託
〃：西挨那沼澤地區聖飛爾的伯爵；吉利爾摩。阿爾勃朗臺珂的第二子。他的驕橫引起了該
地人民的極大憤怒；一二五九年被處死於康巴納底珂。
⑥〃俄臺利西〃：恩勃里亞地方