能因此
受到所有造物的讚美和頌揚；
因為感謝你的靈氛是應當的。
願你的天國的安寧
降臨我們；
因為若是不這樣降臨；我們自己
就以所有的才智也無法取得它。
你的天使
們；出於自己的意志；
繞著你唱著和散那；向你供奉燔祭；
願人類也能那樣供奉他們的
燔祭。
我們每天的食物；今天賜給我們；
沒有這食物；在這崎嶇難行的曠野裡
以最大的毅力向前行進的人也會回頭走。
願你
用無限的仁慈寬恕我們；
因為我們也寬恕人家對我們
行的惡事；不要計及我們的功過。不要把我們容易被壓服的德行
放在那古老敵人面前受試探；
卻要拯救我們；擺脫他的
驅策。
親愛的主呀；這最後的禱告不是
為我們自己作的；因我們不需要；
而為留在我
們後面的人作的。〃
②那些陰魂就這樣地為他們自己；
為我們祝禱平安；在重負下行走
；
象我們有時在夢中所負的一樣；
大家的痛苦都不相等；環繞而行；
疲倦地沿著那第
一座飛簷走去；
把身上蒙著的人世的濁霧洗淨。
若是在那裡曾為我們說過好話；
那麼
立志為善的人們在人間
又有什麼不能為他們說的；做的呢？
他們從人間帶來了他們的汙
點；
我們確然應該幫助他們洗去；
他們才能潔淨輕快地去向星空。
〃唉！願天上的正
義和憐憫不久就
釋去你們身上的重負；你們因此
能展開翅膀飛向你們想望的高處；
請指點我們向哪一邊走；才能最快
達到那梯級；假使不止是一條路；
那麼告訴我們哪一條是最不陡直；
因為和我一起來的他；他身上
仍然帶著亞當的肉軀的重累；
與他的意願相違；不能迅速攀登。〃
我所追隨的人�③說出來的這些話
立即得到了回答；但是這答語
從誰的口中說出；還無從知道；
只聽到說道：〃同我們一起向右邊
沿著那堤岸走吧；你們就會發現
一個活著的人能夠走上的山隘。
我的驕傲的頸項被那石頭壓著；
因此我走時不得不
下我的頭；
假如我不是為這個受到妨礙；
那個還是活著卻不道出名字的人；�
④我真願
看一下；看我是否認識他；
使他憐憫我身上的這個重負。
我是義大利人；一個多斯迦納
聞人所生：
吉利爾摩。阿多勃朗臺珂是我父親；
我不知道他的名字你們是否聽到過。
我的祖輩以之聞名的古老的血統
和英勇的事業使我變得異常驕橫；
甚至把我們共同的母親置於腦後；
對一切的人我都加以極端的輕視；這就致了我的死命；西挨那人知道；
康巴納底珂地方的小孩都知道。
我是恩柏託；而
且驕傲不只是
給我一個人帶來了不幸；因為所有
我的親友們都受了牽累；遭到災難。
我在這裡就不得不背起這重負；
在死人中間走；直到上帝滿意為止；
因為我在活人中間
沒有這麼做。〃
⑤我一面傾聽著一面低下了頭；
他們中的一個；不是那說話的一個；
在那使他不勝負擔的重量下扭轉身；
他看到我；認出我；並且在叫喊；
極其艱難地用他
的眼光注視我；
我也躬著身正在和他們同行。
我對