可是安東打斷我，質問多夫去了，後者假裝沒看見他。這還不足以讓這個美國人放棄：“嗨！多夫！”他大聲喊，整房的人都聽見了。
我們中間響起一些耳語聲，表明了大家的不安。這傢伙怎麼敢在大庭廣眾之下直呼教官的名字？這不單輕率，還很危險：他很可能會激怒他的。多夫轉過身來看著安東，臉上掛著禮貌的微笑，就像準備咬人的獒狗。
安東還在嚷：“多夫，你告訴我，這樣的訓練真的要持續兩個小時嗎？你知道的，我們今天已經做過一次拉練了。”
“是嗎？拉練？”多夫反問，禮貌得有點過分，還是那副怪怪的樣子。“您沒有看過訓練計劃嗎？確切地說，是兩個小時零三十分……”
安東還不作罷：“問題是，如果繼續這樣做下去，我們會耗盡力氣的。”
我們中間又是一陣嗡嗡的議論聲。多夫笑得更歡，牙齒畢露，我們都不認識他了。我碰上一個同伴擔心的目光。我明白。我過去抓住安東的肩膀，把他拖回原位。
“可是……”他聲音宏亮地表示不同意，“我在說話呢，和……”
“不和誰。現在要做的，是在連累道我們大家之前先閉上你的嘴。”我咬牙切齒地，小聲威脅他。
安東這才發現這些冒著火的責備的目光，多夫的古怪表情。後面這位重新開始訓練，不再多看他一眼。他遲疑了一下，然後回到自己的位置上。
“我幹什麼蠢事了嗎？”他問我，稍稍有點不安。
我去找安東，準備帶他去食堂，那兒已經準備好一頓豐盛的晚餐，款待客人在我們這裡的第一個晚上。我看到他躺在床上，已經睡熟了。陪我去的同伴把我拉到後面，悄聲問我：“坦白地說，如果你是阿拉伯突擊隊員，會放過他們中間任何一個嗎？”
我打量了一下他這保養得很好、無比健康、營養過剩的身子，肌肉很不均勻，臂肌和胸肌高高隆起而背部和大腿卻平平如也，沒有任何耐力，脆弱顯而易見。
“不，當然不會。”
第二天早上，我正要和部隊一起出發去那邊佔領區，指揮官叫我去一趟。我走進辦公室，他把窗簾放下，瞥了我一眼：“他們自己出發了嗎？”他笑眯眯地問我，對我這可是很少見的。
“沒有，他們在等我。”
“哦！”指揮官哼了一聲，有點不快。“等著，我去安排一下。”
他走出辦公室，我聽見他在和秘書交待：“去和部隊說一聲，今天不要等隊長，自己先去，我有工作要和她談。”他回來的時候面色好看了許多。
“你有比帶隊更重要的事情要辦，”他對著我說了這麼一句，好像是在證明出發的命令已經令行禁止。
我表示了感謝，然後看了一整天報告，為下次任務做準備。到晚上了，我部隊的人爭先恐後地回來了，衝到我的辦公室裡，一片抱怨聲。我試圖安撫每一個人。真是一場速度比賽。
其中一個搶先說：“我陪的那個，和每一個擦身而過的阿拉伯人打招呼，‘你好鮑比’！他說人們會對自己取了名字的人不那麼害怕。如果說這表示他對每一個過身的阿拉伯人都心存恐懼的話，那就見鬼去吧夥計！”
“至少你不能責備他對危險沒有警惕性吧。”我想讓他平靜下來。
“他拒絕喝茶，要求喝啤酒，下午的時候他又把水給扔了，因為有異味。”另一個開始彙報了。
“等他覺得渴，就不會這樣任性了。”
“我陪的那個想扮成阿拉伯人，可他白得像個丹麥人：太陽一照就跟大紅蝦似的！幫他找到一盒化妝膏還差不多。有他在我旁邊，人人都把我當成遊客：我一輩子都沒丟過這種臉。”
“挺好嘛！這樣一來，你偽裝得很逼真，沒人會識破你。”
“安東把他那塊有測時－日曆－羅盤－衛星定位功能的007表給弄丟了。他堅持要去一個阿拉伯人的警局報案！你說這嚴不嚴重？他不聽勸告，把我甩了，自己跑到警察辦公大樓裡去。當他開始描述那塊表的樣子的時候，阿拉伯人如臨大敵的樣子我就不用跟你說了！”
“有意思。為什麼不到爆破處去申請一塊‘改裝表’送給安東，讓他明天再去雷馬拉走一趟？”
“還有更糟的：我把他拖出來的時候，你以為他會像個正常人一樣，向我表示謝意嗎？才不呢，他說他要向我的上司投訴！我告訴他你就是我的上司而你肯定贊同我的做法，他說，他要向‘你’的上司投訴。順便說一句，他現在正在你上司的辦公室