們呢？”拓實搔起了頭。好不容易找到千鶴，事態竟惡化了，叫人焦躁不安，無法平靜。接下來怎麼辦呢？
傑西揮舞著粗壯的胳膊，用英語嚷著什麼。
“他說什麼？”拓實問竹美。
“他生氣了，說：‘要報仇，傷害了我心愛的BAMBI，我饒不了他們。’沒關係，傑西，Don’t Worry。”
傑西看著女朋友的傷口，眼露哀傷，然後又嚷了些什麼。
“剛才開車的就是昨天那人。”時生突然冒出這麼一句。
“誰？”
“去荒川屋的路上，我不是說看見一個人在打公用電話嗎？就是他。”
“看清楚了？”
“不會錯。以前也在哪兒見過一次。是在哪兒呢？”時生咬著下唇。
“他們恐怕就是你們說過的那些人，姓什麼石原的，要找千鶴。”
“估計是。他們怎麼會找到這裡來呢？”拓實雙手抱胸。
時生忽用右拳擊了一下左掌，說：“想起來了。電梯裡。”
“電梯？”
“去BOMBA時不時乘了電梯嗎？我們剛進去，有個人擠了進來，就是他。”
“是有這麼回事。”
拓實也依稀有些印象，那人像是很瘦，相貌不記得了。
“這麼說，他們也去了那兒。為什麼我們去的地方他們總會出現呢？”
時生迷惑地搖了搖頭。這時，竹美開頭了。
“這不是偶然的吧，那就只有一個可能了。”她輪番指著拓實和時生，“你們被人盯上了，大概一出東京就被盯上了。”
“我們？不會吧？”
“不，有可能。”時生道，“所以他那時急急忙忙地擠進電梯 ，光在樓外監視無法得知我們進了哪家酒吧。”
“那又怎樣？之後也一直盯著我們？我們在咖啡店裡打發時間、在BOMBA外面等待時，他們都在監視我們？”
“只怕還不止這些。我們在跟蹤竹美她們時，只怕他們也在我們身後。”
“哪有這種……”說了一半，拓實將話嚥了下去。他想起那個計程車司機的話了——“那輛車一路跟過來。不是和你一樣，在跟蹤那位姑娘吧？”
“那是輛皇冠？”竹美問道。
“嗯，像是。”
沒錯！計程車司機的話完全正確。他們跟蹤了拓實二人，恐怕那天晚上，竹美的公寓也被他們監視了，拓實和時生去百龍時也被盯梢了。
“可即然這樣，他們怎麼會在這裡？要監視我們，他們應該待在百龍附近才是啊，為什麼埋伏在當鋪這裡？”拓實嘟囔道。
“知道千鶴會出現在當鋪唄，所以沒必要監視我們了。”
“怎麼會知道？當鋪那個老頭說的？”
時生搖搖頭。
“只要監視了我們昨天的行動就會知道。你在書店假裝看書，盯了當鋪幾個小時。誰都猜到千鶴會來。”
非常顯眼——拓實想起昨天時生責備他的話。當時他只顧盯著當鋪，根本沒想到有人在監視自己。
他捏緊右拳，極想打人，可這裡無人可打。他只得盯著自己落在泊油路面上的身影。
27
當鋪主人見四個人突然闖進來，驚得身子直向後仰。
“啊，幹什麼呀？成群結隊的。打烊了，門口不是掛牌子了嗎？”
拓實走上前。
“那姑娘的事情跟別人講過？”
“怎麼又是你？跟你不是了結了嗎？電話都打過了。”
�