房間裡我們可以聽到它們的聲音，可蕾妮只是睡覺，不能領略這些。
他們的力量是個秘密。他們在地下展開兇猛的根系。他們向上生長也向下生長，用它們鬚髮樣的腳趾攥緊泥土，用它們猛烈的牙齒噬咬天空，怒氣從不懈怠。這就是它們堅持的方式。
假如有一棵忘記了他存在的理由，他們就全都會像玻璃瓶裡的鬱金香一樣耷拉下來，手挽著手。堅持，堅持，堅持。樹兒在我睡著的時候說。他們教會人。
當我太悲傷太瘦弱無法堅持再堅持的時候，當我如此渺小卻要對抗這麼多磚塊的時候，我就會看著樹兒。當街上沒有別的東西可看的時候。不畏水泥仍在生長的四棵。伸展伸展從不忘記伸展的四棵。唯一的理由是存在存在的四棵。
Four Skinny Trees
They are the only ones who understand me。 I am the only one who understands them。 Four skinny trees with skinny necks and pointy elbows like mine。 Four who do not belong here but are here。 Four raggedy excuses planted by the city。 From our room we can hear them； but Nenny just sleeps and doesn't appreciate these things。
Their strength is secret。 They send ferocious roots beneath the ground。 They grow up and they grow down and grab the earth between their hairy toes and bite the sky with violent teeth and never quit their anger。 This is how they keep。 Let one forget his reason for being； they'd all droop like tulips in a glass； each with their arms around the other。 Keep； keep； keep； trees say when I sleep。 They teach。
When I am too sad and too skinny to keep keeping； when I am a tiny thing against so many bricks； then it is I look at trees。 When there is nothing left to look at on this street。 Four who grew despite concrete。 Four who reach and do not forget to reach。 Four whose only reason is to be and be。
生辰不吉（1）
很可能我會去地獄，很可能我該去那裡。媽媽說我出生的日子不吉利，併為我祈禱。露西和拉切爾也祈禱。為我們自己也為相互之間……為我們對盧佩嬸嬸做的事情。
她的全名叫古爾妲盧佩 。她像我媽媽一樣漂亮。暗色面板。十分耐看。穿著瓊？克勞馥式的裙子，長著游泳者的腿。那是照片上的盧佩嬸嬸。
可我知道她生病了，疾病纏綿不去。她的腿綁束在黃色的床單下面，骨頭變得和蠕蟲一樣軟弱。黃色的枕頭，黃色的氣味，瓶子勺子。她像一個口渴的女人一樣向後仰著頭。我的嬸嬸，那個游泳者。
很難想象她的腿曾經強健。堅韌的骨，劈波分浪，動作乾淨爽利，沒有像嬰兒的腿那樣蜷曲皺縮，也沒有淹滯在黏濁的黃光燈下。二層樓背面的公寓。光禿的電燈泡。高高的天花板，燈泡一直在燃燒。
我不知道是誰來決定誰該遭受厄運。她出生的日子沒有不吉利。沒有邪惡的詛咒。頭一天我想她還在游泳，第二天她就病了。可能是拍下那張灰