愛，後來得知小鳥名叫“紅娘”。於是茅塞頓開，決定給自己筆下的小丫鬟取名為“紅娘”。
從此“紅娘”一詞經過人們口口相傳，並沿用至今，專指給男女作介紹人，撮合男女婚姻的人，多為女性。
■ 紅學
“紅學”一詞最早出現於清代。
清乾隆年間，神會上有很多人開始熱衷於研究“經學”，包括《易經》、《詩》、《書》、《禮》、《春秋》等。當時還有一個比較有名的學者，他很喜歡看小說，對經學卻沒有什麼興趣，《紅樓夢》是他最喜歡看的書，可以說對於《紅樓夢》一書，他是愛不釋手，而且非常精通。朋友見到他這樣就很奇怪，說：“你為什麼只看小說，不研究經學呢？”他回答說，自己也是在研究經學，只是比別人研究的經學少了“一畫三曲”。朋友聽後很不解，說哪一門的經學是少了一畫三曲的？他笑著回答說，那就是“紅學”啊。在清朝時“經”字寫作繁體字“經”，少了“一畫三曲”自然就是“紅”字了，那麼少了“一畫三曲”的經學也就是“紅學”了。
今天“紅學”專指研究《紅樓夢》的一門科學，分為舊紅學與新紅學兩部分。舊紅學，指的是五四時期以前，有關《紅樓夢》的評點、評論、題詠、索引。新紅學又分為很多派，著名的有點評派和索引派。
兩字篇 第三章（3）
■ 衚衕
“衚衕”一詞最晚始於元代。
衚衕，是北京的一大特色。有的學者認為，衚衕是從元人語“忽洞格”——井轉變過來的，它應該是元朝的產物。蒙古人把元大都的街巷叫做衚衕。據說在蒙古語裡的意思是指“水井”。
從元大都的實際來看，確實