不了翻譯這活。〃周礦長用一根火柴當牙籤，一邊當著客人的面剔著牙，一邊說：〃那你說怎麼辦？對了，你閨女不是學英文的嗎。實在不行，讓她來這裡頂上一陣。〃 趙書記搖搖頭，說：〃她的英文我知道，絕對的半瓶子醋。她到不一定會說那些英語的髒話，但翻譯這種活，她肯定幹不了。她的那點水平我還是清楚的，新概念學了三年，許國璋學了也不下四年了，老是第三冊的水平。〃 說到這裡，屋子裡所有的中國人又以都笑了起來。 托馬斯問理查德：〃他們在笑什麼呢？不是在笑我們吧。〃 理查德搖搖頭說：〃沒有聽太懂。大概的意思是說他的女兒英語很差，也沒法給我們當翻譯。〃 托馬斯有些沮喪地嘆了口氣地問道：〃那怎麼辦呢？要不，你跟他們說，我們還是等張雪什麼時候來，我們再來談，好嗎？〃 理查德猶豫了一下之後，看著周礦長用漢語講道：〃我的領導講，張雪，翻譯。等她來，我們再談。好不好？〃 周礦長和趙書記互相交換了一下眼光。 接著周礦長有點不耐煩地站起身來說：〃真他媽的瞎DAN誤功夫。他們克萊爾要是這樣的話，那咱們還不如和那個什麼義大利公司的吉姆談呢。〃 〃義大利？什麼義大利？〃理查德用重複著。 趙書記對周礦長脫口而出極為不滿，他狠狠地盯了周礦長一眼。 見狀，托馬斯也很敏感，他用英語問理查德道：〃義大利？他們不是在說要和義大利的公司談判吧？〃 〃我聽礦長的意思是。〃理查德說。 托馬斯馬上站起身來說：〃你可以問問他們，義大利公司的是怎麼回事？他們有什麼人來過這裡嗎？〃 理查德突然有點不耐煩地跺了一下腳，說：〃見鬼，我的漢語能聽懂幾句，可我要讓我說清楚，對不起，很難做到。〃  
《奪標》第二章15
市政府的接待室裡空蕩蕩的。客人們早就走了。 張雪一個人呆坐在那裡，心情很不好。 中午為了趕路，在路上和司機買了兩瓶礦泉水和幾個肉夾饃隨便把肚子塞飽了。 一點剛過，朱主任就在電話裡催問自己到了什麼地方。緊趕慢趕地兩點半以前來到了市政府大樓。上了樓才知道，根本不是經貿委安排的活動，而是市政府辦公室一個姓李的主任要見兩個從歐盟來的客人。 歐洲的客人比預定來訪的時間晚了一個小時才來。來了之後，和李主任的從握手問好開始一直到揮手告別一共半個小時不到。聽兩個客人自己介紹，他們一個是比利時人，一個是瑞士人，說的英語帶著一股怪怪的腔調。會談當中，基本什麼實質性的問題都沒有談。客人和主人似乎一直在討論著自從美國採取單邊主義政策以來，歐洲和中國之間出現著越來越多的共同利益。歐洲的客人反覆地強調中國的貿易與製造業今後一定要走多元化的道路。為了平衡美國的影響，中國的企業應該與歐洲的企業更加緊密地合作。 那個李主任和朱主任在會談中，非常露骨地表示出想在今後方便的時候能夠前往歐洲訪問。對這個問題，客人似乎並沒有給與明確的答覆，只是說等到他們要回到歐洲與其他人商量之後再定。 看得出來，這個李主任和朱麗的關係相當好。因為在客人來之前和之後，朱麗一直在李主任的辦公室裡商量著什麼。 而讓張雪特別不高興的是，今天這個朱麗讓自己來當翻譯是有著她的某種目的的。朱麗一直在她的領導面前顯示出自己的手下是有人才的。當那個李主任誇獎張雪的英文非常好的時候，朱麗一副非常得意的樣子了，好像張雪是屬於她個人的財產似的。 客人走了之後，這位經貿委的副主任又把手下的人丟在了接待室裡，不知道跑到哪個領導那裡去公關去了。搞得張雪坐在這裡，不知道是走好，還是等好。 朱麗像現在很多的幹部那樣，一天到晚地就是走上層路線。也不管人家煩不煩她，有事沒事地跑到領導面前以彙報工作為藉口晃來晃去的。抓住一切機會，把自己的臉向領導的屁股上貼，唯利而無恥。 張雪正在接待室裡發著呆，手機響了起來。 接了電話，是呂家溝礦務局的趙書記打來的。 他問張雪明天有沒有空。 〃怎麼了？〃 趙書記說道：〃你走了之後，我們和那個克萊爾新來的人根本沒有談成。〃 〃為什麼呢？〃張雪問。 趙書記就把吃飯前後的事情敘述了一遍。他接著說：〃維克多出事了，可我不知道，為什麼他們原來的那個副代表希恩為什麼不陪著一起來。照這情形下去，吉姆那邊很可能就得手了。〃 〃吉姆是怎麼回事呀？〃張雪問。 趙書記就把這幾天來，吉姆跑到礦上來，與周礦長和自己談的事情一五一十地道來。他說：〃我看周礦長被真的快被他說動了