胖燉鱟叱靄旃�遙�鞘懶頰酒鶘砝矗�骯噝緣刈叩醬盎�埃�蟯饌�擰！ ∥藝飫鋃伎轂涑閃俗�諾鶻庀滷呷舜蚣苷�車木遊�崍恕Ｕ飧鮒燉穌嬋善��ù蟮閌戮湍鄭�訓萊�蘇叛┚�澄�兔揮斜鸕娜肆嗣礎Ｐ÷騁彩牽�謎叛┡闋趴死扯�娜巳ヂ蘭夜凳孿紉膊緩臀掖蚋穌瀉簟！ ∠氳秸飫錚��吹攪稅旃�狼埃�詰ノ壞緇暗ド險易耪叛┑氖只�怕搿！ ㄕ叛┞穡課沂喬鞘懶佳健Ｔ趺囪�忝悄搶錚靠死扯��鏡娜擻惺裁此搗�穡苦蓿�姓庋�患�慮椋�欣鎝裉煜攣纈懈鮒匾�耐饈祿疃��贍芤�量嗄愀匣乩床渭右幌隆Ｔ勖薔�澄�鬧熘魅我膊渭櫻�慊乩粗�缶橢苯尤フ宜�傘：昧耍�薔託量嗄懍恕！ā 》畔碌緇爸�螅��擲肟�稅旃�遙�吹攪寺稱焦�姆考淅鎩！ 〖�鞘懶忌袂檠纖嗟刈吡私�矗�稱焦��φ酒鶘砝矗骸ㄖ燉鍪遣皇欽夷閎チ耍俊ā ∏鞘懶妓擔骸ㄎ腋詹乓丫��叛┐蛄說緇啊Ｈ盟�】斕馗匣乩床渭酉攣緄幕疃�！ā ÷稱焦�械悴喚獾乜醋徘鞘懶跡骸�鬮�裁醋蓯喬ň湍歉讎�四兀俊ā ɑ共歡際俏�四悖�÷逞劍�ㄇ鞘懶伎醋怕稱焦��玖絲諂�擔骸ㄒ院竽閽侔才耪叛┖塗死扯��鏡娜私喲サ那榭觶�詈媚艽蚋穌瀉簦�寐穡俊�  
《奪標》第二章13
吃午飯前張雪走了。 走之前她過來問托馬斯，是不是一起回去。 托馬斯有點奇怪地看著她說，你不是隻是為了送我而來礦區的吧。我來這裡有兩個目的，一是為了瞭解礦務局的人對我們克萊頓公司在服務上有什麼意見和建議；一是想和我們公司在這裡的人見面，瞭解一下他們的情況。第二件事情是與我們自己的人溝通，不會有語言方面的問題，但關鍵是在與礦務局的人就業務進行溝通時，如果沒有你的話，我擔心很多問題可能是談不清的。 張雪笑笑說，不用擔心，離開了我，地球一樣的轉，礦務局的業務照樣進行。這麼大的一個礦務局，肯定有比我英語還好的人。實在對不起，確實是我們領導臨時有急事。說完，她又跑到礦務局的人那裡打了個招呼就匆匆地走了。 望著張雪離去的背影，托馬斯突然產生出一種說不清楚的依戀與孤獨的感覺。 只見礦務局的幾個領導也有些為難地商量著了一會兒，那個個頭生得又瘦又小自稱是礦務局黨的趙書記，一個人走到托馬斯的面前，一個字一個字地往外蹦著英文：〃吃飯。馬上。你們，理查德，來。明白嗎？〃 見趙書記做著吃飯的動作，又見他的手從上到下地來回比劃著，托馬斯歪著頭，費力地聽著這位趙書記說了好幾遍，慢慢地明白他的意思了。 儘管托馬斯心裡十分的奇怪，這個在礦山上負責共產黨事務的人，為什麼也要和自己吃飯，但他仍認真地點著頭，對趙書記說：〃好。好。吃飯。我們一起。好。〃 遠處站著的幾個礦務局的幹部，見狀都笑了起來。 那個生著一張黑臉的周礦長說：〃行。他明白了咱們的意思。〃 〃成年人吃飯就和嬰兒喝奶一樣，不用教就會的。〃有人在邊上開了一個玩笑。 眾人轟地笑了起來。 托馬斯不明白他們說的什麼，但他估計說的事情一定和自己有關，於是他也大聲地笑了起來。 見他笑了，那些人笑得更兇了。 〃也真斜了門了，他們克萊爾怎麼派了這麼一個啥也整不明白的老外來呀。〃 〃說是那個維克多參與吸毒之類的事兒了，立碼被老闆給炒了。〃有人說。 〃敢情他們美國人和咱們一樣，犯了錯誤也是先雙規後下崗呀。〃周礦長笑道。 眾人又一起笑了起來。 周礦長接著說：〃也怪這張科長，怎麼說走就走了。〃 旁邊趕緊有人湊到周礦長的面前說：〃是喬主任叫她回去的。〃 周礦長揮了揮手，說：〃那咱們就吃飯吧。老趙，他們的那個管維修的老理來之前，咱們這裡也就是你能得巴兩句洋文了。你就多招呼著點這個老外吧。〃 當趙書記用手比劃著說：〃飯，簡單。我們，吃。〃 托馬斯拍了拍書記的肩膀說：〃我懂你的意思。吃飯。我明白。〃 托馬斯跟著這些礦務局的幹部經過了一個擠滿了擁擠人群的大食堂，來到後面一間不大的房間。房子的中間有一張非常大的桌子，桌面上放著一張被波特蘭人稱為〃懶惰的蘇珊〃的那種可以轉動的玻璃園盤。園盤上堆滿了好幾層數量多得讓托馬斯不可思議的盤子，而園桌的邊上佈滿了大大小小的酒杯。 在趙書記的安排之下，托馬斯坐了下來，他沒有找到布質的餐巾，於是他找到了一張餐巾紙捂在了自己的鼻前。整個房間裡散發著一股濃烈的酒味兒和煙味兒混合在一起的味道。這股味道令托馬斯有一種想吐的感覺。 所有桌子上的人都在歡樂地說笑著。但托馬斯可以