漠。 托馬斯明白是怎麼回事。剛才他們和湯姆告別的時候，湯姆讓哈莉娜幫幫自己這個老校友的忙，讓她帶著托馬斯到位於王府井的那個國內最大的書店裡，去買幾本怎麼教英語國家的人學習漢語的教材書和磁帶，然後兩個人一起再去天安門旁邊的中山公園音樂廳去欣賞音樂會。托馬斯上次來北京只呆了短短的幾個小時，而且是希恩開著車帶著他在市中心轉了一圈就離開了，所以對北京的道路及交通工具一無所知。從湯姆辦公的國貿中心出來，坐進計程車之後，就全是這個哈莉娜在指路了。也不知道這個中國女孩子是怎麼帶的路，計程車在一個叫東方廣場的地方先停了下來。他付了車費之後，就跟著這個頭髮染得怪乎乎的女孩子走進了一片地下商場裡。 托馬斯原以為這裡有一箇中國國內最大的圖書市場呢，來到那些位於一樓和地下室一層的店鋪前跟著哈莉娜轉了一圈之後，才發現，這裡全部出售著世界上頂級品牌的各種時裝與商品。看著那些在藝術燈光的照射之下造型華貴的商品，托馬斯以他極強的心算能力把這些店裡商品標價的人民幣換算成美元之後，險些把舌頭咬下來。這些商店裡的東西價格貴得只有在洛杉磯貝佛利山莊和紐約第五大街的專賣店裡才能看到。這太不可思議了。他想起在呂家溝時，理查德曾經說過，現在在中國，只要有錢，什麼東西都可以買到。可他真的沒有想到，那些全球頂級的商品在北京賣的價格竟然是如此的昂貴。他平時在波特蘭的商業鬧市區裡和南希也曾經逛過這種名牌商店的，但也只是看一看而已，很少有真動了心思去買這類商品的念頭。到不是買不起，而是覺得實在是不值得花這種錢。 托馬斯全然沒有想到的是，這個英語基本上不會說幾句的中國姑娘在這家法國品牌時裝店裡轉了半天之後，竟然招手讓他過去。原來是她在服務員的關照之下，已經決定買下一件從設計到材料完全沒有什麼特點地方的外套。 一看那個價格，托馬斯連連搖頭。 哈莉娜有些不快地堅持在鏡子的前邊試著外套。 托馬斯說，這裡的價格貴得沒有道理。 哈莉娜沒有聽懂他說的話，可那個在旁邊圍著哈莉娜忙前跑後的售貨小姐卻聽懂了他的意思。 售貨小姐連忙指著一個衣架子上掛的牌子，用結結巴巴的英語說，你們今天來買東西是討到便宜了。本店只是在這一小段時間裡，實行八折優惠。平時你來這裡，還沒有現在的這種價格呢？ 不要說這裡的商品打八折了，托馬斯仍是堅決地搖著頭說：即使這裡商品的價格降一半，我也不會買的。原因很簡單，這裡的東西貴得太過分了。 那個售貨小姐毫不氣餒地又跑到一個貨架前，取下一件淡紫色的裙子來。這次，她是直接拿到托馬斯的面前來，小聲地說，這件裙子剛才女顧客也很喜歡的，這樣吧，我就代替我們的經理自做主張，三折賣給你們。 托馬斯看了一下價格的標籤，心算了一下，即使打了所謂的三折之後，商品的價格也貴得有些出奇，但又一想，剛才在湯姆那裡說起的，畢竟哈莉娜答應教自己漢語的，並且她還陪著自己出來買書。想到這裡，他心有不甘地拿出自己的一張信用卡來。 售貨小姐高興地接過他的信用卡，跑到了櫃檯前。 哈莉娜走過來，看著這個裙子的價格，皺了皺眉頭。托馬斯知道她覺得這件裙子是這個商店裡比較便宜的一件時裝，但他已經決定了，不會給這個女人再買東西了。 售貨小姐把一小疊信用卡單子遞給了托馬斯，讓他在上面簽了字後，把裙子包了起來。 托馬斯想起了什麼似的問著售貨小姐說：我怎麼沒有看到書店呀。這附近有書店嗎？ 售貨小姐想了想說，這裡邊的書店倒是有一個，但很小，也就是賣點雜誌什麼的。要是想買書的話，你們最好到離這裡不遠的那家規模宏大的書店去。不太遠，走過去就行。 托馬斯問售貨小姐道：書店一詞用中文怎麼說。 小姐一個字一個字地念給了托馬斯。 於是托馬斯來到了還在試衣鏡面前前前後後地看著自己的哈莉娜面前用中文說道：書店，書店。 哈莉娜只好戀戀不捨地和托馬斯離開了這家商店。之後，陪著托馬斯選書買磁帶的一路上，她的情緒都不太高。 此刻，坐在音樂廳的位子上，哈莉娜看著托馬斯手裡拿著一本漢英辭典，指著節目單上的中國字，側過身子用英語問，這是什麼意思呀？ 哈莉娜對著節目單上的漢語意思看了一會兒，又聳了聳肩。也不知道她是不節目單上中文的意思呢，還是不知道怎麼用英語表達。 托馬斯看了看周圍，由於離開演還有一段時間，他站起身來。 一分鐘之後，他來到了音樂廳的前廳，向那個剛才賣給他節目單的女士問道：〃有英語的節目單嗎？〃 女士明白了他的意思