是不是該把這句話給翻過去。 倒是魯平國笑了笑，用手指著麗薩王，用最簡單的英語說道：〃她，秘書。不，翻譯。〃 托馬斯見狀，也笑了：〃看來，魯先生的英語要比我們公司的秘書好呀。〃 幾個人都笑了起來。 剛進門時的拘束也在笑聲中消失了。 魯平國說：〃既然這樣，也就別難為人家王小姐了。小張，你就能者多勞吧。我想知道一下，為什麼上次和你來的那位先生這次沒有和你一起來呢？〃 托馬斯說：〃他去了一個叫黑龍江的地方。有個裝置配件方面的問題，我也不是十分清楚。由於我剛來，很多問題也不是很清楚。所以我還需要花一些時間進行了解。〃 魯平國問：〃我們能夠幫你什麼忙嗎？〃 〃我想盡早到礦區去看一看。如果我能夠直接接觸到礦區的使用者，聽一聽他們對於我們克萊爾公司有什麼意見以及提出的有關建議，那麼對於我們克萊爾今後為客戶提供更好的服務肯定是有好處的。但是我的中文水平是零，而我們的那位希恩。史密斯先生又不可能在短期內回來。〃說到這裡，他看了看張雪，對魯平國說：〃如果有一個能陪我去了一趟礦區，幫我做一次翻譯就好了。為此我們克萊爾公司願意支付相關的費用的。〃 魯平國對著張雪說中文說：〃那你就和他去一趟吧，趁機也瞭解一下他們克萊爾都想了解一些什麼。〃 對魯平國如此之快地表態，張雪有點精神準備。她小聲地問道：〃要不要問問喬主任呢。這邊招標的事情不是還有一大堆嗎？〃 魯平國連忙點頭說：〃你提醒得對，要不我下午問一問喬主任。〃 張雪想了想又說：〃也許這樣一來反倒複雜了。如果只了去礦區晃上一天時間的話，可能就象你所說的，直接地瞭解一下他們克萊爾公司都想到下邊瞭解一些什麼，可能對於做好標書也有幫助。〃說到這裡，她看著托馬斯用英語問道：〃我們只去礦區一天吧。〃 托馬斯說：〃如果像麗薩說的那樣，從松陽去礦區只需要一個多小時的路程的話，那麼住在那裡就沒有什麼必要了。〃 聽完托馬斯的話，張雪對魯平國解釋道：〃他說早點去，當天就可以回來。〃 魯平國說：〃既然這樣，你就辛苦一趟吧。〃 托馬斯接著問道：〃關於招標方面，目前我們克萊爾需要做些什麼工作呢？〃 魯平國回答：〃可能第一個階段還是我們中方的有關方面進行招標書的準備。接下來，我們會在公開的媒體上對招標書的內容進行釋出，可能在報刊上披露我們的招標書。〃說著他又看了一眼張雪說：〃也有可能像張女士所建議的那樣釋出在某個公開的網站上。〃 〃這個主意很好。〃托馬斯看了一眼長著濃濃黑髮的張雪說：〃目前國際上越來越多的招標工作是在網際網路絡上進行的。我沒有想到，你們松陽這麼小的地方竟然也能有這樣國際化的思維。〃 魯平國驕傲地向張雪晃了晃頭說：〃我們松陽市今後將有越來越多這種具有國際眼光的人在領導崗位上發揮著作用。〃 托馬斯措辭非常的謹慎地說道：〃就我所知，目前在大型礦山裝置的市場中能與我們克萊爾公司進行競爭的企業並不是很多，日本有兩家，歐洲有兩家，澳洲有一家，我想在投標方面，可能也是上述幾家與我們克萊爾一起參加。〃 魯平國隨口說道：〃中國和日本的關係，可能你也知道。這次招標活動中，我個人認為可能與你們克萊爾公司之間可能出現的最大競爭對手將是來自歐洲的廠家。〃 托馬斯小心翼翼的問道：〃會不會是那家德國的公司與我們競爭呢。〃 〃德國的公司，什麼德國的公司？〃魯平國看著張雪問道：〃這裡有德國公司什麼事情嗎？〃 托馬斯長長地噓出一口氣來，說：〃我明白了。謝謝你。〃 〃什麼，你謝我什麼？〃魯平國還沒有明白似的問。 托馬斯和從在對面張雪的那雙美麗的眼睛互相看了一眼。 只見張雪盯了一眼她的領導後，把話題轉開了：〃請問，德卡先生，在時間方面我不知道你是否有概念，我們中方的招標書的製做可能需要一段時間，也許這段時間不會太短。對這個問題，你們方面是怎麼想的？〃 托馬斯心不在焉地回答著中方的問題，他真的有些坐不住了。是的，這位經貿委的主任已經把一個最重要的資訊透出來了，而這個資訊想來總部一定是非常非常想要知道的。競爭對手的資訊！ 很明顯，在魯主任回答的問題背後，有一家歐洲的廠家已經浮現了出來。肯定是那家義大利的洛斯蒂尼礦業裝置製造公司。對這個老對手爭搶市場的手段，業內的人士太熟悉了。這些南歐人為了達到自己的目的，手段是常人所難以想像的。 想著怎麼向總部彙報，托馬斯在接下來的會談中，經常出現答非所問的情形。 十分鐘之後，托馬