朝女校的蘋果園跑去，可是還沒等維伯翻過柵欄，車燈就清晰地照出了他碩大的背影。
斯特金先生把車在路邊停下，鑽出汽車看了看現場。接著他穿過公路，小心翼翼地翻過鐵柵欄，走進了樹林的陰影中。
“塔爾博特———哈肯斯雷默———趕快出來！”
克里斯托弗和維伯挺不情願地從樹林裡鑽了出來，紅著臉戰戰兢兢地站在校長的面前。
“你們倆都得費一番唇舌啦，”斯特金先生板著臉說，“但頭一件事，你們把這個該死的東西從公路上搬走！現在我們———”
一聲刺耳的尖嘯打斷了他。接著，斯克林麥傑小姐的聲音在廣播喇叭裡響了起來：“入侵警報！入侵警報！大家都待在房間裡別動！不要害怕，有人保護你們！”
斯特金先生身後灌木叢裡響起了一陣沙沙聲。啪！校長跌倒在地，揮舞著壘球棒的凱茜？伯頓站在他的身旁。
“哎喲！”
布魯諾和布茨衝了過來。“凱茜，你打的是‘魚兒’！”布茨大叫。
布魯諾跪倒在校長身旁：“先生，先生！你說話呀！”
砰！
斯特金先生猛地坐了起來：“老天爺，她又拿到那枝獵槍了！大家臥倒！”
斯克林麥傑小姐出現在果園裡，一手拿電筒，一手拿獵槍。手電筒的光柱照亮了斯特金先生、凱茜，還有臥倒在地上的四個小夥子。
“天哪！我把他們打死了！”她大叫一聲暈了過去。
樹林裡又露出了黛安？格蘭特白白的臉蛋。“凱茜，現在出來沒事吧？”她小聲問。
“先生，你能肯定咱們確實沒事了嗎？”布魯諾焦心地問。
“斯克林麥傑小姐，你醒醒！”凱茜一遍又一遍地懇求，“誰也沒死！”
男女兩位校長面面相覷。斯特金先生臉色發青：“你為什麼要開槍！打死我的學生怎麼辦？”
“你怎麼敢這樣對我大叫大嚷，先生？”斯克林麥傑小姐氣得發瘋，“是你們偷偷溜進了我的果園！你們恐嚇了一名可憐的婦女和她無辜的學生，我可以把你們送進監獄！”
“走吧，同學們，”斯特金先生總算收拾起了他的體面，領著四個學生走出果園，再翻過柵欄到了公路上。眼前的景象叫他大吃一驚：南北兩股道上的汽車在收費關卡前排成了隊，長得望不到頭！有些司機已經變得焦躁起來，時而能聽到幾聲汽車喇叭聲。
“快把這卡子拿掉！”斯特金先生小心地抱住腦袋下令。小夥子們趕緊跑去掀開了擋道的鋸木架。
等他們幹完回來時，校長說：“現在回房間去，待著別出來。明天早晨八點整，沃爾頓和奧尼爾到我的辦公室來。塔爾博特和哈肯斯雷默以後聽候處理。”
“是，先生。”布魯諾說，用焦慮的眼神看著校長，“先生，你真的沒事嗎？也許還是讓我們送你回去好。”
“照我說的辦！”斯特金先生吼道，他從來沒發過這麼大的火。
“咱們最後還是倒了黴，布魯諾。”布茨抱著腦袋坐在床上，神情十分痛苦，“咱們過去也遇見過麻煩事，可這回說什麼也要被開除了，我完蛋啦！我的爹媽會要我命的！現在連約克學校都能算是好地方了！”
“布茨，”布魯諾冷靜地說，“咱們在一塊兒闖過不少世面了。要是說咱們互相需要幫助的話，那就是現在。所以，咱們還是別吵架，別鬧翻了。我想，咱們現在還不會給開除。”
“咱們還是拉倒吧，”布茨說，“‘魚兒’決不會放過咱們的。我跟你說過那是發瘋，你怎麼會想出這種主意來的？”
“那是你的主意，”布魯諾為自己辯解，“還記得嗎？你當時說———”
“你明知我是說了玩的！”布茨絕望地躺下了，“咱們還是睡覺吧，”他說，“不管會發生什麼事，我看就是那麼回事了。”
“那才夠派！”布魯諾說，“別去為你無法避免的事操心。七點三刻叫醒我。晚安。”
“這是你要買的東西，米爾德麗德。”斯特金先生說，把一個紙袋放到廚房的櫃上。
“噢，謝謝，親愛的，我正要一些———威廉！你出什麼事啦？”她的丈夫衣服又溼又皺，腦袋上還有個鼓包。
“哦，沒什麼大不了的，”斯特金先生苦笑著說，“只不過被那些學生在公路上設定的非法關卡擋住了，你還誇他們對學校忠心呢。後來我被一位有教養的小姐用壘球棒結結實實揍了一下，而她的主人‘梭子魚’又朝我順便開