�３鍇��媸侵倚墓⒐ⅲ��Ｈ緙已劍 �
校長立刻拉下臉來，可他還是強打精神應付說：“噢，是的，吉姆，非常驕傲。”
斯諾先生接著說：“要說我麼，剛才一直在尋摸便宜貨。”他舉起一把老式的黃綢傘柄，“瞧這個漂亮的古董，只花了我三塊錢。”
斯特金先生擠出一個微笑說：“可愛，吉姆，真是可愛。看來你倒是賺了便宜。”他轉身向妻子：“米爾德麗德，咱們也看看去好嗎？”
斯特金太太跟在丈夫後面朝另外幾個商品攤走去，等到他們走到斯諾先生聽不見的地方，校長髮問了：“米爾德麗德，那把傘柄是我的姑婆阿加莎送的結婚禮物。”
“不錯，親愛的，我知道，”她回答，“可我一直就討厭它。你聽見吉姆？斯諾對義賣是怎麼說的了吧？他總是能很快看到事情的本質，對吧，親愛的？”
斯特金先生沒有回答，因為他正忙著瞧布魯諾跟斯克林麥傑小姐做的另一筆買賣。她買了他心愛的老式椅子，就是他在地下室躲靜時用的那把。他的嘴張了幾下，可沒發出聲來。斯特金太太一直在微笑。
傾巢而出（2）（1）
斯特金先生好不容易把太太甩在了人群裡，終於站到布魯諾？沃爾頓面前了。“我相信你的買賣不錯哇。”他挖苦地說。
“您好，先生，”布魯諾誠心誠意地問候，“我很高興你能來。我們確實幹得不錯，很快就能弄到足夠的錢造游泳池了！”
“可以問一下你們的營業時間嗎？”斯特金先生瞥了一眼手錶，“再過一小時就要吃飯了，義賣什麼時候結束？”
“當然是等我們把全部東西都賣完的時候，”布魯諾興奮地回答，“樣樣都得賣掉，這是我們的口號。”
“好的，沃爾頓，你還有十五分鐘的時間來達到這個目標。十五分鐘後，我希望所有的人和物都離開草坪，結束義賣。”
“是，先生。”布魯諾極力剋制著自己。
“還有，”校長又說，“今晚七點半你和奧尼爾到我的辦公室來，請準時到。”校長說完就擠進人群，去尋找他的太太了。
布魯諾站到擺攤的桌子上，用手攏著嘴大喊：“十五分鐘！大拍賣還有十五分鐘，再過十五分鐘就結束！”
他聽見車道對面的維伯？哈肯斯雷默也扯起了粗嗓門大叫。不久後，校園裡的人便走完了。
“七百一十三塊一毛五，”吃晚飯的時候，布魯諾？沃爾頓向籌款委員會報告。他指了指放在餐桌下的四個大桶，“全在裡面了，布茨跟我剛數過。”
埃爾默立刻算了出來：“這筆款子佔建造游泳池應需款的百分之二點八五二六，還需要籌集二萬四千二百八十六塊八毛五。”
小夥子們頓時嚇愣了。在那一瞬間，連維伯都停止了他有規律的咀嚼。
“我看賣的錢不少，”馬克？戴維斯評論說，“可我原來還以為會更多些。”
大夥都紛紛表示同樣的意見。
布魯諾傷心地點點頭。“我本以為咱們能有幾千呢。”他說，“可畢竟這開了一個頭。至少，我和布茨今晚到‘魚兒’的辦公室去的時候，能給他一些東西。”
正在喝牛奶的布茨一下嗆住了：“‘魚兒’？辦公室？今晚？”
“我剛才不是說了嗎？”布魯諾裝得若無其事，“魚兒要咱們今晚七點半去。”
“哎喲，我可不想見他，”布茨呻吟起來，“咱們又要倒黴啦。”
“用不著擔心，”布魯諾打包票，“咱們會用無懈可擊的邏輯和裝滿錢幣的大桶矇住他的。”
“錢，我倒是知道，”布茨說，“可你還想讓我也上你那套邏輯的當嗎？”
“當然，”布魯諾回答，“我的邏輯是，不管是什麼東西會危害到麥克唐納男校的尊嚴，那就一定要消滅它。再說，‘魚兒’也是要池子的嘛———他自己說過。”
“等他收到咱們的七百一十三塊錢，他會十分激動的。”布茨挖苦地說。
“還有一毛五呢。”布魯諾說，“對，他會激動的，因為還會有更多的錢源源而來。”
克里斯托弗？塔爾博特站起來離開餐桌。“我想我也許要吐啦。”他說。
布魯諾看看自己的手錶：“七點一刻到了，走吧。”
他和布茨各提兩個錢桶，向辦公大樓走去。
戴維斯太太不在，但外間辦公室的門開著，好讓斯特金先生能看到他們進來。“進來吧，進來！”他不耐