煩地說。他把他們叫進辦公室，讓他們在那條以前不知坐過多少次的硬板凳上就坐。他的眼睛盯著那四個錢桶，嘴角上扯出一道笑紋，但整個表情依然顯得十分嚴肅。
布魯諾勇敢地開口了：“我們帶來了七百一十三塊一毛五，先生，義賣的全部收入。” 。 想看書來
傾巢而出（2）（2）
斯特金先生伸手從桶裡取出一張十元的票子，“七百零三塊一毛五，”他糾正說，“這十塊錢是要還給你們的一位顧客的。幾分鐘前我剛接到斯克林麥傑小姐的一個電話。”
“噢，”布魯諾說，“你指的一定是那盞燈。”
“一點不錯，”校長板著臉說，“是你們拿的嗎？”
布魯諾猶豫了。他不想給凱茜和黛安惹麻煩。
“呃———我想是的，先生。”
“說是也可以。”布茨補上一句。
斯特金先生好像是明白了：“還掉這十塊錢後，剩下的問題就讓斯克林麥傑小姐自己去處理吧。現在說說咱們的問題———也許，我該說是你們的問題。”
兩個小夥子一聲不吭。
“我還是這個學校的校長，”斯特金先生說，“學校舉行考試———我知道，學校出現不良現象———我清楚，學校要剪草了———得問我。你們在麥克唐納男校的時間不短了，應該明白，沒有我的批准，就不能在學校進行任何活動———不管什麼活動。你們還有什麼為自己辯解的話嗎？”
“我們本以為，先生，當你發現我們在為游泳池籌款時，會高興得吃驚呢。”布魯諾低聲說。
斯特金先生點點頭。“我知道你們的用意是好的，”他說，臉色不那麼嚴肅了，“所以我並不想懲罰你們。不過，我要指出，世界上有許多壞事是由於人們的好心造成的。再也不許搞什麼舊貨市場啦。”
“你是說，不準再籌款了嗎，先生？”布魯諾焦急地問，“咱們正在為游泳池籌錢，現在錢還差一點兒。”
斯特金先生咳嗽了幾聲，竭力想顯得嚴厲些。可這時他好像聽見了斯諾先生的話：“愛校如家！”還有米爾德麗德的聲音：“噢，威廉，這有什麼害處？”他心裡也覺得沒有必要去洩他們的氣了。
“要是你們不頭腦發昏做傻事，那就可以繼續進行。”他終於說。
“是，先生！”布魯諾快樂地大聲說。
“謝謝你，先生！”布茨補上一句。
“在此期間，”斯特金先生說，“這筆錢由我替你們存在辦公室裡。我不喜歡你們把錢放在宿舍的桶裡。我要儘快帶你們去銀行，幫你們開個戶頭存上建池款。你們可以走了，再見。”
布魯諾和布茨有禮貌地微笑著，退出了辦公室。走出辦公大樓時，他們遇上了布茨從前的室友喬治？韋克斯福德———史密斯三世。他跟誰都不是朋友，他也寧可這樣。這會兒正在做清理他瘻管的晚間散步。
“嘿，”喬治惡毒地嘲笑他們，“我早該猜到今天搞那個庸俗的舊貨市場的人是你們倆。我希望你們受到了適當的懲罰。”
“注意一點你的血壓，喬治。”布魯諾滿臉堆笑，一點也不惱。
“再見，喬治。”布茨沒好氣地說，他們打他身旁走過去了。
布魯諾笑得很開心。“咱們回去吧，”他滿意地說，“你回去就給你家裡寫信，把有關咱們的新游泳池的事告訴他們。”
傾巢而出（3）
斯特金先生放好牙刷，關掉洗澡間的燈，走進黑洞洞的臥室。
砰！
“誰把椅子放這兒啦？米爾德麗德，我的夜明燈哪去啦？”
“幾個來自加利福尼亞的過路旅客把它買走了。”她溫和地說，“這把椅子是我在捐贈拍賣時看上的，只要八塊錢，真便宜。”
“它沒準是公路對面那條‘梭子魚’的呢。”斯特金先生喃喃地說。
“喂，親愛的，這樣議論斯克林麥傑小姐可不好。”
他一寸一寸地往前挪，終於摸到了他的床頭幾。在他通常放眼鏡的地方，多了一個金屬的大箱子。他搬起箱子想把它挪開，突然噼啪一聲，一個軟軟的、有彈性的玩意兒打在他臉上，一個機械的聲音立即叫了起來：你好！我叫傑克！
斯特金先生嚇愣了，他一屁股坐在床上，好容易才讓怦怦的心跳恢復正常。
“這個玩偶匣｛1｝也是在義賣會上買的，”他的妻子解釋說，“我覺得它挺逗樂。”
“噢，是挺逗樂，”他冷靜地回