他知道啦，布茨痛苦地想，他什麼都知道啦。
“同流行的看法相反，”校長繼續說，“我不像你們有些人所想像的那麼笨。要知道，我本人也是打小時候過來的，這些小小的詭計我全都清楚。”他的聲音從來也沒這麼冷冰冰過，“你們試圖對你們的室友乾的事，既愚蠢又殘忍。當然，他們是清白的。我說什麼也不會相信他們有罪。建議他們假裝被開除的是我———只是為了瞧瞧你們倆到底是塊什麼料。”
布魯諾和布茨張口結舌地坐在那裡。
“如果你們不到我這裡來反對開除他們，我立刻就會叫你們捲鋪蓋的。”他停了一會，為的是讓他的話給人以深刻印象，沉默往往比發作更有威力。“然而，你們幹了一件正確的事並不意味就可以逍遙法外，斯克林麥傑女校的花壇和灌木已經受到了嚴重的踐踏。因此你們要每天早晨日出時到花匠的棚子去報到，用勞動來修復所造成的損失。不管可能需要什麼新的材料，都得由你們掏腰包。這就是說，沃爾頓，”他加了一句，“你將同奧尼爾一塊去洗盤子，因為你的零用錢已經全花在殺蟲劑上了。我相信，你是知道這筆費用的。”
“是，先生。”布魯諾說。
“至於你，奧尼爾，你將被取消今年的外出權。沃爾頓，如果你照這樣子下去，大概到四十三歲之前就可以恢復外出權啦。你們可以走了。”
兩個小夥子站了起來：“是，先生。謝謝您，先生。”
斯特金先生實際上是在對他們微笑：“我很高興地看到你們並沒有抱怨所受到的懲罰，而且能懂得那種事你們不該幹。請回你們的房間去吧———要分開走，再見。”
布魯諾和布茨離開了辦公室，回他們各自的宿舍去了。
兩個小夥子剛走，斯特金先生的電話就響起來了。他扮了個鬼臉：“這電話也正是按點來的。”
他拿起聽筒貼到耳朵上：“哈羅……是的，斯克林麥傑小姐，我正想給您打電話……我派了兩個學生去修理損壞的花壇，他們將在每天日出的時候工作……是的，斯克林麥傑小姐，我們願意彌補一切損失……斯克林麥傑小姐，我敬請您不要把我的小夥子們說成是無賴，因為您的姑娘們對這場騷亂也有責任……哦，是的，她們有責任，我的小夥子們如果沒有