1。 改變這個世界深刻的不平等（1）
2001年5月21日 美國哈佛大學畢業典禮
比爾·蓋茨（Bill Gates，1955～）：出生於美國西雅圖，曾就讀於西雅圖的私立湖濱中學，1973年進入哈佛大學，大三輟學，與同窗保羅·艾倫一起創辦了微軟公司，推出了DOS和Windows，成為世界首富。
尊敬的Bok校長、Rudenstine前校長、即將上任的Faust校長、哈佛集團的各位成員、監管理事會的各位理事、各位老師、各位家長、各位同學：
有一句話我等了三十年，現在終於可以說了：“老爸，我總是跟你說，我會回來拿到我的學位的！”
我要感謝哈佛大學在這個時候給我這個榮譽。明年，我就要換工作了……我終於可以在簡歷上寫我有一個本科學位，這真是不錯啊。
我為今天在座的各位同學感到高興，你們拿到學位可比我簡單多了。哈佛的校報稱我是“哈佛大學歷史上最成功的輟學生”，我想這大概使我有資格代表我這一類學生髮言……在所有的失敗者裡，我做得最好。
但是，我還要提醒大家，我使得斯特夫·鮑爾莫（Steve Ballmer）也從哈佛商學院退學了。因此，我是個有著惡劣影響力的人，這就是為什麼我被邀請來在你們的畢業典禮上演講。如果我在你們入學歡迎儀式上演講，那麼能夠堅持到今天在這裡畢業的人也許會少得多吧。
對我來說，哈佛的求學經歷是一段非凡的經歷。校園生活很有趣，我常去旁聽我沒選修的課。哈佛的課外生活也很棒，我在英國的拉德克利夫（Radcliffe）過著逍遙自在的日子。每天我的寢室裡總有很多人一直待到半夜，討論著各種事情，因為每個人都知道我從不考慮第二天早起。這使得我變成了校園裡那些不安分學生的頭頭，我們互相粘在一起，做出一種拒絕所有正常學生的姿態。
拉德克利夫是個過日子的好地方，那裡的女生比男生多，而且大多數男生都是理工科的。這種狀況為我創造了最好的機會，如果你們明白我的意思。可惜的是，我正是在這裡學到了人生中悲傷的一課：機會大，並不等於你就會成功。
我在哈佛最難忘的回憶之一發生在1975年1月。那時，我從宿舍樓裡給位於阿爾伯克基（Albuquerque）的一家公司打了一個電話，那家公司已經在著手製造世界上第一臺個人電腦，我提出想向他們出售軟體。
我很擔心，他們會發覺我是一個住在宿舍的學生從而結束通話電話，但是他們卻說：“我們還沒準備好，一個月後你再來找我們吧。”這是個好訊息，因為那時軟體還根本沒有寫出來呢。就是從那個時候起，我夜以繼日地在這個小小的課外專案上工作，這導致了我學生生活的結束以及通往微軟公司的不平凡旅程的開始。
不管怎樣，我對哈佛的回憶主要都與充沛的精力和智力活動有關。哈佛的生活令人愉快，也令人感到有壓力，有時甚至會感到洩氣，但永遠充滿了挑戰性。生活在哈佛是一種吸引人的特殊待遇……雖然我離開得比較早，但是我在這裡的經歷、在這裡結識的朋友、在這裡發展起來的一些想法永遠地改變了我。
但是，如果現在嚴肅地回憶起來，我確實有一個真正的遺憾。
我離開哈佛的時候，根本沒有意識到這個世界是多麼的不平等。人類在健康、財富和機遇上的不平等大得可怕，它們使得無數的人們被迫生活在絕望之中。
我在哈佛學到了很多經濟學和政治學的新思想，我也瞭解了很多科學上的新進展。
但是，人類最大的進步並不來自於這些發現，而是來自於那些有助於減少人類不平等的發現。不管透過何種手段——民主制度、健全的公共教育體系、高質量的醫療保健，或是廣泛的經濟機會——減少不平等始終是人類最大的成就。
我離開校園的時候，根本不知道在這個國家裡有幾百萬的年輕人無法獲得接受教育的機會。我也不知道發展中國家裡有無數的人們生活在無法形容的貧窮和疾病之中。
1。 改變這個世界深刻的不平等（2）
我花了幾十年才明白了這些事情。
在座的各位同學，你們是在與我不同的時代來到哈佛的。你們比以前的學生更多地瞭解世界是怎樣的不平等。在你們的哈佛求學過程中，我希望你們已經思考過一個問題，那就是在這個新技術加速發展的時代，我們怎樣最終應對這種不平等以及我們怎