煜攣紓�乙�厴暾飧隹�匭緣吶�Γ�⑾蛭儀裝�吶笥眩�閒５腦�錚�忝親約旱囊樵彼髂帷っ篩緶砝�戮礎Ｋ�蓯譴蛉に滴抑揮寫┥廈芪魑鞅戎萘⒋笱У畝炭閌輩嘔嵊�Ｎ醫裉齏�戳耍�勾�匆桓鑾肭蟆Ｎ頤悄懿荒蘢齙帽日飧�靡壞悖浚ㄐι�┤綣�忝親齙貌槐任液茫�忝塹慕峁�褪欽飧觥＃ㄐι��
（說著，總統高高舉起一條破舊的密西西比州立大學的運動短褲，意思是說，如果沒有更好的東西來替代的話，那他就穿對手密西西比大學的運動褲。）
大家都知道，我來自人人都愛唱“得克薩斯的眼睛都看著你”的那個州。那好，我的朋友們，今天美國的眼睛都看著密西西比州的斯塔克維爾。首先，我們相會在一個特別的學校裡。特別就在於一百零九年來，教育是密西西比州立大學永久的財富，機遇是它的饋贈。我們還相聚在一個非常特別的州里，特別就在於它的人民。你們都明白，重要的不是我們的所有，而是我們的所為。你們看重家園、傳統和服務於國家。
今天，空軍一號送我來密西西比的旅途上，我想的就是這些。我還想，對我來說，今天下午意味著另一個旅程，讓我回到自己經歷過的轉折過渡時期。我還在讀大學。到下個月，正好四十一年，我在1948年被授予學位。1948年，整個美國一共只有172 000部電視機。米爾頓·伯利是“電視先生”，哈里·杜魯門是總統先生，卻讓他們很不好受。拿許多方面來說，那時的美國大不一樣。沒那麼擁擠，沒那麼多汙染，也沒那些高科技。Pac Mam是野營車，不是電子遊戲。（笑聲）我們有問題，當然，在國內，石油短缺、住房困難、第二次世界大戰之後老兵要適應國內生活。國際上，冷戰愈演愈烈，中國和中東被戰爭弄得支離破碎，歐洲被對立的思想意識所分裂，蘇聯封鎖了西柏林。
然而，第二次世界大戰結束，美國很統一，這是很少有人想到過的。我相信，你們中很多人見過生活雜誌上的那幅著名的照片，它抓住了那個時代的精神：在時代廣場群情激昂歡慶勝利的人群中，水兵和一位婦女相互擁抱，慶賀這個付出了那麼多犧牲才得來的自由的勝利。就像那個欣喜若狂的婦女，我們也為那個歡慶的場面，尤其是為賦予美國的無窮的機會而欣喜若狂。同樣，我當時也感受到了理想主義和機遇的意義，於是就和芭芭拉一道走出得克薩斯，去更好地實現美國夢。
10。 美國的價值觀（2）
今天回過頭去看那個時代，我很為這個國家所取得的一切所震撼。那時二十幾歲剛結婚的老兵，想得到短短四十年後金碧輝煌的機遇之門會開得多大嗎？我問自己，是什麼使得這些成就成為可能？是什麼導致了美國科學技術的進步，導致了世界歷史上從未有過的繁榮和強大？其中之一，我相信，就是屬於密西西比的威廉·福克納所說的“古老的心的準則和真理”。朋友們，就是這些道德準則，讓我們在1948年走到一起來面對我們的問題。我們為全國上下同心同德而自豪，更重要的是，我們信奉這些最普通、最基本的真理：善良文明，勇敢熱忱，關心他人，無私奉獻。這些價值觀超越時空，代代相傳；這些價值觀說明美國好，證明美國偉大。
俗話說：“世事多變幻。”從我畢業以後又經歷了一次。戰後年代讓位於一個新的世界，儘管還困難重重，這個世界卻生機勃勃，因為它嚮往和平，銳意變革。昨天在得克薩斯布賴恩的A&M公司，我談及這個變化，談到新政策不僅僅是停止對蘇聯進行遏制，新政策尋求的是使蘇聯融入國際大家庭，你要是願意，可以把它叫做融合政策。而當蘇聯走向更加開放和民主化，當蘇聯願意接受負責的國際行為的挑戰時，我們會用我們自己的步調去和他們的步調取得一致。要是我們成功了，今天在座的各位畢業生的未來將會更加安全，這個世界我們知道會更加自由。這樣，我們就能更多地奉獻自己幫助別人。
但是，1948年以來，有些東西沒有變。我們的價值觀沒有變，到處看得到它們。教會辦的兒童中心、家政服務、家長教師聯誼會，等等，這些提升著美國社會，因為它們體現了“造福他人”的信條。我崇尚這些信條，併為之努力，去當好美國總統。美國人民善良、平和、高尚，這些也是他們的價值觀。他們明白我們的價值不是我們所佔有的一切的總和，而是我們所作為的一切的總和。就是他們構成了我們社會的核心，是他們充實了家庭這個基本單位。在家庭裡，這些價值觀起到了特殊的作用，它們教導人們懂得生活不能獨善其身，我們的命運是不可分割的。