我對奧爾康的畢業班說，作為總統，我不會，絕對不會去削弱家庭在社會中起到的根本作用，那會削弱我們這個社會。相反，我會盡我所能去強調家庭的重要性，強化它的作用。我很幸運，有一個好妻子，5個孩子都不錯，都讀了大學。我記得收到他們的信，後面總有附言，就三個字：“請匯款。”這就是在家的父母和在外求學的子女之間特殊的紐帶。我想，在座的各位家長或許也收到過同樣的信件。
5個子女，11個活潑可愛的孫子孫女，他們就夠湊齊整個公牛棒球隊了。我知道你們這些戴耳機的正在聽棒球賽況呢！（笑聲）換我這麼坐著，我也一樣這麼做。（笑聲）千萬別說密西西比的大學生還沒選準自己的優先目標。（笑聲）
跟所有的孩子一樣，我們家的孩子也提出一大堆難解的問題。同樣，和大多數家庭一樣，他們所表現出來的愛心和忠誠使我們感到很滿足。請相信我，有時候我們需要的就是這忠誠。現在讓我想起一位校友，在大賽之前給教練發了一份電報，寫道：“教練，記住，我們都支援你，不管贏還是平。”（笑聲）
個人是重要的。但是，家庭可以成為我們的秘密武器、我們的盾牌。作為總統，我要加強它。要有助於強化家庭，我們就必須保持美國的繁榮、強大和自由。不管是什麼原因，由於貧病，或由於親人的亡故而感到孤獨寂寞的，就讓我們去做他們的家庭成員。當然不是在法律的意義上，而是在人性的意義上，去幫助、支援和關心我們的鄰居。
今天，數以萬計的美國人就在這樣做：奉獻自我，幫助他人。我們把他們的工作稱作志願服務或社群服務。因為他們證明了服務他人是成功的人生題中應有之意。
曾經有人問法國作家讓科克多，如果房子著火了，而又只能帶走一樣東西，他會拿什麼？“我把火拿走。”他這樣回答。（笑聲）他喜歡的是起作用的東西。對，我也是。社群服務很起作用，因為它實在，並不抽象，它的成效看得見、摸得著。熱心幫助使一個孩子擺脫了海洛因的毒害，慷慨解囊讓另一個人吃一頓飽飯。而靠了對上帝的信仰，又一個人克服了褊狹和仇恨的心態。
。。
10。 美國的價值觀（3）
這就是我為什麼要創立全國服務辦公室，就是想募集新的志願者來滿足尚未滿足的社會需要。是勝利工程，還是痴心妄想？就從今天的英雄們身上找答案吧。比如戴維·佩特里，密西西比州立大學的農學家，他走遍了全世界，扶植土壤管理。再如史蒂夫·庫珀，他在參與斯塔克維爾的兒童解救運動。還有唐尼·普里索克這個四肢麻痺患者卻就在這裡獲得了博士學位，又在這裡為有障礙的學生做諮詢服務。是英雄嗎？一個個都是。他們知道，作為普通人，作為個人，他們有能力也有責任去面對諸如飢餓、醫療、吸毒、少女懷孕等問題。有一句名言這樣說：“運氣是謀劃的結晶。”那麼，美國的運氣理應是志願精神謀劃之餘。
朋友們，你們已經努力工作學習和奮鬥了四年，現在你們又熬過了最難熬的時刻——來聽畢業賀詞。（笑聲）不過，我還剛開始呢。現在，我們來談談Y－M－I－S（該校的縮寫，此處與開始時說的笑話呼應成趣）。（笑聲）
講話結束前，我要說的是，密西西比為美國輸送了功勞不可磨滅的領袖人物，政界有約翰·斯滕尼斯，出版界有尤金·巴特勒，娛樂界有傑裡·克洛爾。而你們始終銘記著福克納的“心的準則和真理”，社群服務——全國服務——體現了這些準則：愛心、榮譽、自豪、熱忱、犧牲，這些價值觀使得家庭和美國社會變得更加高尚。就讓福克納的“心的準則”作為我們的價值觀吧，不僅我們這一代，而是世世代代。我們受到我們美國善良、平和、高尚的人民的鼓舞，讓我們都來出力，使美國更富裕，從而使世界更富裕。
（周嘉棟 譯）
。 最好的txt下載網
11。 連續性與價值（1）
1987年美國耶魯大學迎新典禮
小貝諾·C。 施密德特（Benno C。 Schmidt ～ ）：美國法學教授，曾歷任哥倫比亞大學法學院院長，耶魯大學校長（1986～1992年）等職。
我很高興在這座大廳裡見到眾多的學生父母，今天，我同你們一樣自豪，同你們一樣感到生活充滿了希望。近來，我也體會到了你們那強烈的喜憂交織的複雜心情：你們既為孩子們交了好運而欣喜，又為即將到來的離別而傷心；他們將在這裡揮手向你們告別，踏上令人振奮的