和新罕布什爾遊玩的時候常常見到的那種雪塊。除了這一點之外，這裡和其他任何地方都再沒有什麼可比性。因為這個滑雪坡位於東京鬧市區的中間，就在一個飛機庫一般大小的圓頂建築物裡面。
“我以前一直以為你們美國佬才是把事情做得極端的人呢。不過這裡好像更荒謬可笑。”
馬爾科姆笑了，眼睛則透過纜車的護欄盯著下面坡道上來來往往的一群群滑雪者。現在他們所在的是東京室內滑雪場，建於1993年，是世界上第一個、也是最大的室內滑雪場。在它之後，日本各地又很快興建了5座類似的滑雪場，好像是要試圖讓這個島國去吸納另一種來自西方的狂熱嗜好。後來新建的這些場館會不會很成功很受歡迎還需要時間來證明，但是如果就拿東京這家作為參考標準的話，答案應該是肯定的，因為建造它的人賺到了大錢。這座場館的英文名字縮寫叫作SSAWS，前四個字母是春夏秋冬四個單詞的首字母，最後一個代表滑雪。也就像這個名字所說的，幾乎每個季節這個滑雪坡上都擠滿了穿著色澤鮮豔的滑雪服的人，看著就好像是在科羅拉多範爾滑雪場或是阿爾卑斯山上一樣。儘管這裡的山只有500米高，但是陡峭程度已經足以允許修建纜車道。
“和日本人比起來我們都是外行。”馬爾科姆回過頭來回答了他的客人——特迪·希爾斯，前巴林公司交易人。希爾斯現在穿著一件鮮紅色的風雪大衣，金色的長髮紮了起來壓在羊毛帽子下面，樣子看著有點兒怪怪的。“我們只能在山坡上建立滑雪場，然後讓大家來山上滑雪。日本人卻可以把大山放在城市中間。”
希爾斯點頭表示贊同，帽子險些從腦袋上掉下來。
“我猜可以把這叫作垂直統一管理。直接排除了中間因素——自然，然後直接針對市場進行操作。說實話，馬爾科姆，我很高興你安排我們來這裡。這可比在附近的酒吧裡喝黑啤強多了。”
馬爾科姆點點頭。當時聽說希爾斯要來東京的時候，他立即跟自己這位前上司說好了要佔用他一點時間。現在希爾斯在摩根公司，不過工作地點在大阪，還是做日經交易，也還是這個市場裡的頂級人物之一。當時離開巴林公司的時候，他的履歷和名聲都受到了一定的負面影響，但他還是緩過了勁兒來，就像馬爾科姆估計的那樣。因為他有才幹，是個不錯的人，而且很聰明，和交易圈的關係很牢靠。
所有這些讓他成為了一個很好的調查渠道。過去兩個月裡，馬爾科姆想盡了一切可能的辦法，給幾乎所有認識的人打通了電話懇求幫助。結束香港之行以後，他已經逐漸建立了一個規模不小的關係圈，所以現在他正在利用這些關係來尋找一個做大買賣的機會，這樣他也就能找到自己的出口。用阿卡里的話來說，就是那個“混蛋買賣”。馬爾科姆希望能夠找到一個類似香港那樣的機會，這樣就能讓自己離開，從頭來過，不管自己想做的是什麼。
目前為止，馬爾科姆還沒有找到這個“混蛋交易”，但是他在夜以繼日地努力尋找著任何可能被利用的機會。在他看來，希爾斯當然是一個值得去與之商談的人，因為他了解日本市場，知道什麼可以幹什麼不能幹。
“就你自己來說，你幹得挺不錯的，”希爾斯接著說，帶著手套的手放在纜車的安全扶手上，攥得有點兒過緊，“即便是在卡尼那種妖怪的手下。摩根公司所有人都在談論著你在恒生的大獲全勝。2000萬美元，對吧？”
馬爾科姆把他那對滑雪板夾緊在一起，幾滴融化的雪水從尖端掉了下去，消失在下面的人群裡。
“差不多吧，”馬爾科姆說得輕描淡寫，好像那個數字沒有意義，“但是也不全是我的功勞，卡尼也在其中起到了作用。”
“卡尼在什麼事裡都會起作用。馬爾科姆，我不知道我是否告訴過你，我和卡尼曾經共事。那是很久很久以前了，我剛剛從倫敦過來的時候。他是個傑出的交易人，也是一個糟透了的人。他好像總是有些見不得光的東西。現在又有新的傳言了，是涉及到你們公司的資金來源的。據說是有所謂的日本‘商人’給了你們錢，指望著你們這樣的美國對沖基金公司可以辦到日本銀行辦不到的事情，比如沽空日本公司，或是收回貸款抵押物。”
馬爾科姆心裡頓時一驚。這真是個既古怪又奇妙的現象。與黑社會利益有關的公司或者人物給一家對沖基金投資，利用他們去索取在別的幫會手上的財產。如果希爾斯說的沒錯的話，卡尼的公司就是黑勢力衝突局面裡的中間人。馬爾科姆在想自己到底會不會有機會知道這其中的真相，不過他知道